“～という～”的教学和电影译名.docx

PAGE

PAGE3

“～という～”的教学和电影译名

张国强

日语教材中经常出现“名词1という名词2”的用法。例:

?中村という人から電話がありました／一个名字叫中村的人来电话了。

句中的“中村”是“名词1”，“人”是“名词2”，这里的“名词1という”是对“名词2”的“人”进行补充说明的,如例句所示“这个人是一个名叫中村的人”。

在教这个句型的时候,一般都使用人名、小说名、电影名等进行替换练习。结合学生的心理特点,使用中日电影名展开练习似乎效果要更好一些,并且具有趣味性。

第二次世界大战前，日本称电影为“か活つ動どう写しゃ真しん”。

しじん だいぼうけん

我国有一部电影，翻译成日语后其电影名是“詩人の大冒険”。

我在黑板上写下了这样一个句子：

?昨日、母と一緒に「詩人の大冒険」という映画を見ました。おもしろかったです。

然后问学生,“詩人の大冒険”是中国的一部电影，中文的电影名叫什么？学生猜来猜去，学习气氛非常好。

像猜谜一样,学生会说出很多译名来。到一定的火候,教师可以神密地告诉学生,这部电影的名字是“唐伯虎点秋香”。

我想,学生听后会开心地一笑的,课堂上有了气氛,学习的喜悦就自然而然地产生了。在学生轻松一笑之后,教师要告诉学生，有的电影名是根据故事内容来翻译的。

みっし こ さが

“小さな密使”和“あの子を探して”是中国的哪两部电影呢？学生会想到“鸡毛信”

和“一个都不能少”吗？

接下来,让学生练练翻译,“鬼子来了”“一个和八个”“漂亮妈妈”“青春之歌”怎么翻译？“少林足球”“过年回家”又怎么翻译？

为了増加学习的兴趣和牢固地掌握“名词1という名词2”的用法，我整理了一些中日的电影名、电视剧名、动漫名，供教师教学时参考使用。

中国电影（日文译名）

中文名（中国电影）一个都不能少

一江春水向东流一个和八个

战上海鬼子来了

冰山上的来客革命家庭

红色恋人红河谷红旗谱红衣少女

日文译名

あの子を探して春の河、東に流る一人と八人

上海の戦い鬼が来た

氷山からの客ある母の回想追憶の上海

チベットの紅い谷燃え上がる大地紅い服の少女

红高粱洗澡

白求恩大夫清涼寺钟声青春之歌过年回家在外过年孩子王

本命年小裁缝少林足球小玩意幸福时光黄土地

秋菊打官司那山那人那狗不見不散

甲方乙方有话好好説没事偷着楽

那山那人那狗

漂亮妈妈

我的父亲母亲覇王別姫

荊轲刺秦王甲方乙方梅兰芳

满城尽帯黄金甲夜宴

集结号伤城

堕落天使

紅いコーリャンこころの湯

医師ベチューン乳泉村の子

青春の歌ただいま春節旅行

子供たちの王様黒い雪の年

小さな中国のお針子少林サッカー

おもちゃ至福のとき黄色い大地秋菊の物語

山の郵便配達遥かな想い夢の請負人

キープ?クールしあわせの場所山の郵便配達

（あの山、あの人、あの犬）きれいなお母さん

初恋のきた道さらばわが愛始皇帝暗殺夢の請負人花の生涯

王妃の紋章女帝

戦場のレクイエム傷だらけの男たち天使の涙

日本、西方电影、电视剧（中文译名）

日本、西方电影（电视剧）名

忍たま乱太郎

サラリーマン金太郎パパとなっちゃん７月７日、晴れ３年Ｂ組金八先生菊次郎の夏

となりのトトロ

中文译名

新忍者乱太郎上班族金太郎爸爸和小夏七月七日晴

3年B组金八老师菊次郎的夏天

龙猫

パール?ハーバームーラン

ドラえもん

保健室のおばさんテレビチャンピオンポケモン

名探偵コナン愛をください甘い結婚

ウソこいギフト

ちびまるこ

ドクタースランプドラゴンボールおしん

遥かなる山の呼び声東京物語

海は見ていた海峡

愛していると言ってくれ愛はどうだ

美しい人

七人ヒトの侍人間の証明砂の器

生きる風立ちぬ

ドラゴンヘッド天使を誘惑

泥だらけの純情霧の旗

ふりむけば愛伊豆の踊子未完の対局

君よ憤怒の河を渉れ座頭市

ジュラシック?パークロスト?ワールド

スーパー?マンバット?マン

ライオン?キング

珍珠湾花木兰哆啦A梦

保健室阿姨电视冠军神奇宝贝名侦探柯南给我们爱情甜蜜结婚弄假成真

GIFT快递高手樱桃小丸子机器娃娃

七龙珠阿信

远山的呼喚东京物语大海的见证海峡

对我说爱我爱又怎么样美人

七武士人证砂器生之欲

逝风残梦天咒

天使的诱惑污泥中的纯情雾之旗

鸢之恋伊豆舞娘

一盘没有下完的棋追捕

座头市

侏罗纪公园失落的世界超人

蝙蝠侠獅子王

トイ?ストーリー

トイ?ストーリー

シンドラのリスト愛の若草物语

ふたつのスピカとなりのトトロ月光の恋

風の谷のナウシカ毎日かあさん

蜡笔小新

玩具总动员

辛徳勒的名単小妇人

我要上太空龙猫

月光宝盒风之谷每日妈妈

クレヨンしんちゃん