- 1、本文档共16页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
实用文档
四川外语学院重庆南方翻译学院
2011—2012学年第1学期
2008级英语专业本科《汉译英》期末考试 模拟题
特别提醒:1.学生可使用纸质的汉英辞典和英汉词典。
2.凡使用电子词典或将手机以及其他通讯设备用作词典者,一律视为作弊。
I. Judgment of English Versions (2(0 0.5% = 10%)
Directions: There are 10 Chin ese sentences in this p art, and two En glish versions are offered for
each senten ce. You are asked to decide which version is real En glish exp ressi on (mark RE in the
bracket) and which bel ongs to Chin glish exp ressi on (mark CE in the bracket). Write your an swer
on the An swer Sheet.
Exam pie: 0.我们应该加快经济改革的步伐。
We should accelerate econo mic reform.(
We should accelerate the pace of econo mic reform.(
Analysis: Version B is not an idiomatic English expression because “ tcaccelerate m”ans “ to in crease the pace of
Key to Example 0:0A)0B)
Key to Example 0:
0A)
0B)
RE
CE
1.我可以肯定地告诉你,没有人能够阻挡中国改革开放的步伐。
I can surely tell you that no body is able to stop the reform and opening up in China from
continuing.( )
I can assure you that no one can stop China reform and opening to the outside world.
()
2.在改善经济环境、整顿经济秩序的这三年时间里,国务院、各部委以及各级地方政府出
台了一系列文件。总的来讲,这些文件在整顿并改善经济方面发挥了积极作用。
During the three-year period of improvement of the economic environment and
various ministries anda series of documents.rectification of the economic order, the State Council, the
various ministries and
a series of documents.
commissions and local governments at different levels issued
Gen erally sp eak ing, these docume nts have p layed a po sitiverole in pro mot ingthe
Gen erally sp eak ing, these docume nts have p layed a po sitive
role in pro mot ing
the
andand
and
and
P rogram of econo mic imp roveme nt and rectificati on. ( )
During the three-year period of improvement of the economic environment
rectification of the economic order, the State Council, the various ministries
第1页共10页
第
第 PAGE # 页 共 10 页
第
第 PAGE # 页 共 10 页
commissions and local governments at different levels issued a series of documents.
Generally speaking, these documents helped achieve the objectives of that period. ( )
3
您可能关注的文档
- 楼梯(最新整理版).pptx
- 班主任论文:如何在低年级开展德育教育-德育.docx
- 物流专业实习计划.docx
- 自动化毕业生专业自荐书.docx
- 心理健康月活动策划书 (1).docx
- 中共党史考试大纲.docx
- 蛋鸡养殖技术.docx
- 六一儿童节邀请函汇编.docx
- 高二英语(师大版)选修六课件.pptx
- 垃圾分类PPT课件(最新).pptx
- 2021-2022学年湖南省常德市安乡县四年级上学期期中语文真题及答案.pdf
- 2023-2024学年河南省南阳市社旗县四年级上学期期中数学真题及答案.pdf
- 2022-2023学年云南省曲靖市四年级下学期期末数学真题及答案.pdf
- 2021-2022学年河南省周口市鹿邑县二年级下册月考语文真题及答案.pdf
- 2018年河南焦作解放区教师招聘考试真题及答案.pdf
- 2019年江西公务员行测考试真题及答案-乡镇.pdf
- 2019中国石油报社应届高校毕业生招聘试题及答案解析.pdf
- 光大银行招聘应届毕业生能力素质测试笔试真题及答案.pdf
- 2024年广西百色教师招聘考试模拟题及答案.pdf
- 2021-2022学年浙江绍兴诸暨市五年级上册语文期末试卷及答案.pdf
文档评论(0)