关于网络新词判定的思考.docxVIP

关于网络新词判定的思考 网络新词一直是语言学术界近年来讨论的热点问题。发表的许多文章都基于网络新词的原因、方法、方法和现代汉语的影响。网络新词产生的原因一般来说意见比较统一,网络新词对现代汉语的影响,褒贬都有,不过大多学者对这些网络新词还是抱着比较宽容的态度。但是,当讨论到网络新词产生的途径、方法时,则说法各异。这种分歧应该是源于对现代汉语造词法分类采用了不同标准。此外,既然是讨论网络新词,就涉及到对网络新词的判定问题。我们首先需要确定哪些是网络新词,哪些不是网络新词,然后才能对这类新词进行讨论。本文拟将从网络新词的判定和网络新词造词法两方面谈谈自己粗浅的看法。 一 mt作为网络词语的一种具有相对于现代语音变式语言表达方法 “词”是语言符号系统的重要成员,索绪尔认为它包含“所指”和“能指”两个方面,“能指”是指词的语音形式,是词的物质外壳,“所指”是指词所代表的概念意义,是词的内在本质。这一观点,早已被语言学前辈研究,并在学界达成共识。但是,在研究诸如网络词汇的一些具体问题时,有些人又往往把文字与词混在一起。 新词是以一定的语音形式与一个全新概念或意义相结合的或以一个新的语音形式与一个旧概念或意义相结合的在语言运用中具有稳定性和复呈性的语言单位1。新词的新是在一种语言系统中就词产生的时间相对先后而讨论的问题。在不同的方言中,对同一事物或概念有不同叫法,即有不同语音形式的词,如《方言》“秦谓之蚊,楚谓之蚋”。又如,北方习惯称妈妈的妈妈为姥姥,妈妈的爸爸为姥爷,而南方则习惯称外婆和外公。这些词都是等义词,但因为处于不同的语言系统中,在时间上很难有新旧的比较。那么,在同一语言系统中,从理论上讲,是可以判断词的产生先后的,判定新词的最核心的依据便是词义的新,而不是这个词书写形式的新。比如,“汽车”这个词,无疑是在人类发明了汽车之后才产生的,相对于近代汉语及以前的词汇来说,是一个新词。“上传”、“下载”这些现已在人们日常工作中广泛使用的词,无疑是在网络产生以后因概念的出现才新造的词,相对于网络产生之前的时代,也绝对有理由是一个新词。此外,由于语音也是词的要素之一,因此也可以作为新词的判定标准。如同一语言系统中的等义词,虽然反映的是完全相同的概念和意义,但因其语音不同,仍然是不同的词,可以根据其产生时间的先后来判定新旧,如“葛琅玛”这个词是在我国清代产生的,是“Grammer”的英译词,在马建忠的《马氏文通》中反复出现。“葛琅玛”在当时,表现了西方语言学的全新的概念,无疑是一个新词。“语法”是比“葛琅玛”晚出现的“Grammer”的意译词,虽然表现的是一个已有的概念,却是一个新的语音形式,因此,相对于“葛琅玛”来说, “语法”是一个新词。又如, cholera虎列拉—霍乱,camera开米拉—照相机,dictator狄克推多—独裁者,democracy德谟克拉西—民主,parliament巴力门—国会。音译词“虎列拉”、“开米拉”、“狄克推多”、“德谟克拉西”是引进国外新概念的新造词,在当时是新词。后来,由于音译词表义不直接,再加上音节过长,不便于人们交流,于是又造出意译词“霍乱”、“照相机”、“独裁者”、“ 民主”。意译词表达的是与音译词完全等同的概念,但因其新的语音形式,相对于以前产生的音译词来说,又是新词。 在网络世界的交流中,出现过如下的表达法: 1、稀饭——喜欢、竹叶——主页、菌男——俊男、青筋——请进、霉女——美女、捆——困、板斧——版副、油墨——幽默、跑牛——泡妞、幽香——邮箱、水饺——睡觉、王八——网吧、馨香——信箱、蓝——男、偶——我、绿——女。以上的表达法在网络语言中被大量使用,因此在研究网络词汇的文章中无一例外地被列入讨论范围。很多人都认为这些都是极具特色的网络新词,但笔者认为诸如“稀饭、竹叶、青筋、馨香、捆、偶”之类(以下简称A组词)的词不能被认为是网络新词,因为这类词在网络交流中所要表达的概念和意义(这里指包括理性意义、隐含意义、社会意义、感情意义、联带意义、搭配意义等绝对的概念和意义)是完全等同于“喜欢、主页、请进、信箱、困、我”诸词(以下简称B组词)的概念和意义,并不是新的,AB两组语音形式相同或相近,A组词并非新的语音形式。之所以会出这种用法,有些是因为汉语拼音输入选词的错误,如打“banzhu”时,显示的第一个词是“斑竹”,网民们图省事,就选用了用“斑竹”来代替“版主”。有些是因为网民追求新奇,故意选择同音词来代替原词,达到与众不同的效果。网民在网络世界的语言交流过程中,A组词的音义等同于B组词,因此,A组词并不是网络新词,而只是B组词的错误书写形式,我们可以认为是同音别字现象,也可以认为是狭义通假(包括在假借里)的用字现象,即借一个音同或音近的字来表示一个本有其字的词。“古书里有些本有本字的假借字,性