- 1、本文档共46页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第六讲
跨文化适应、认同
与训练
文化差异造成的问题
来看看吧!
• 印象最深的是 , 当时念的是政治 , 全班只有我 一个外国人 , 上课时常常鸭子听雷——苦闷万 分 。有一天终于鼓起勇气向某位友善的洋同学 商量借笔记参考 , 没想到她当场拒绝 , 气得我 回家后大哭一场 , 暗恨美国人的缺乏人情味 , 只好努力K书来弥补英文听力的不足。
(周芬娜 , 世界日报)
• 这是对美国人讲独立 、重竞争的文化价值 观的适应不良。
• 来美国后不久 , 在大学城的商店购物 , 素昧平 生的祖母级店员找钱时 , 居然称呼我“ 蜜糖 ” (honey ), 叫我大吃一惊 。“ 蜜糖 ”不是电影 里夫妻、情人的互称吗?
(张纯瑛 , 世界日报)
• “不是的 , 这是美国人人情味的表现 , 没 有什么私情关系 ”。这“大吃一惊 ”是对 美国人社交生活方式的适应不良。
• 犹记得抵达美国不久 , 有一 日在校园的林荫大 道慢跑 。迎面而来的是一位天使面孔、魔鬼身 材的金发丽人 。没想到在擦身而过之际 , 她脸 带微笑 , 嫣然对我说了声“ 嗨 ”!一 向自认长 相平庸 , 既无玉树临风之姿 , 亦无小白脸之貌 , 所以在女同胞面前吃不开 , 早就习以为常 。现 在居然有如此美女示好 , 难道是国内诸姝有眼 不识泰山 , 还是番婆的要求太低?
(李宽宏 , 世界日报)
• 可别会错意 , 以为天将美色给你 。“ 嗨 ”、
“how are you ”、“how are you doing ”等都是美国人 对陌生人有礼貌的寒暄用语。
• 不久 , 朋友发生一件令他们痛苦不堪的事情。 十三岁的女儿正当反叛年龄 , 常离家外出 , 不 喜学习 , 不爱做家务 , 也不愿收拾房间 。朋友 用自己的尺度来衡量 , 不可容忍 , 一时冲动 , 掌掴了她 。哪知 , 事情因老师知悉并报警而闹 大了 。等我赶到她家时 , 三个女儿已被政府保 护儿童部门一起带走了 。她夫妻也正被警察调 查 , 作为一宗罪案来处理 。朋友用饱含泪花的 眼神 , 看了我一下 , 便被警方带走 。这样的情 景 , 把我震惊的傻了眼 , 一颗重重的心不断下 坠。
(娴子 , 世界日报)
• 这是因文化对儿女管教方式
的差异所带来的适应上的悲剧。
• 如今为人父母了 , 但时代也改变了 。不论在东 方或西方 , 体罚孩子已不再时兴 。尤其住在美 国 , 不仅不能体罚孩子 , 连动口骂骂管训不成 的子女都得看看窗户有没有关紧 , 以防邻居误 以为你在虐待孩子 , 电话一通 , 警察就来 。想 起以前的父母管教儿女之威风 , 处罚手段之自 由 , 正想一头撞墙 , 自悲当今父母在管教孩子 的权力上 , 给剥夺得像只无毛的鸡一样。
(京士顿 , 罗州华人报)
• 这些例子 , 俯拾皆是,
是跨文化交际过程中
常见的事件与当事人的反应。
第一节 跨文化适应的本质与意义
• 跨文化适应(intercultural adaptation /
intercultural adjustment) 泛指对一个新文化环 境逐渐感到贴切或相称的过程。
• 跨文化适应的研究 , 通常着重在居于异国的人 们 , 适应新文化过程所产生的矛盾、焦躁、烦
恼与痛苦的心理冲击(psychological impact) , 又被称为文化震荡(cultural shock) 。
• 一个阶段 / 等同于
文化震荡的意义
一般到其他国家短期旅游的人们
为了工作、事业或求学 , 必须身居异国一段时 间的旅居者(sojourner)
吾人日日常生活所熟悉的文化语言与非语言符 号突然间的异地失灵。
模糊性(ambiguity)
不确定性( uncertainty)
不可预测性(unpredictability)
•
• •
•
•
• •
• 文化震荡的起因
• 社交与人际互动
• 留学生——特殊人群:
多情自古伤离别,
更那堪冷落清秋节。
今宵酒醒何处?
杨柳岸 , 晓风残月。
此去经年,
应是良辰好景虚设;
便纵有千种风情,
更与何人说。
——柳永《雨霖铃》
• Furnham Bochner研究发现 , 文化震荡 与三项因素有关:
• 一是文化本身的差异;
• 二是个人的差异;
• 三是旅居的经验。
第二节 文化震荡的症状与面向
冒 症状
• 过度关心饮水与食物的品质
• 过度依赖同文化的人
• 动不动就洗手
• 惧怕与异国人接触 , 敌视当地人
• 心不在焉 , 无故走神
•
您可能关注的文档
- 北邮_matab简介完整版.pptx
- 罗兰-贝格战略分析工具.pptx
- 2017年遂宁市住宅项目市调报告、.pptx
- 细胞的增值考情分析(13页).pptx
- 紫外吸收光谱法测定苯甲酸、山梨酸和未知物.pptx
- 物业管理概论与法规-第一章 物业管理概述.pptx
- 期末复习北师大版五年级数学下册课件下载-文档赚钱网.pptx
- 七年级(下)期末复习6.pptx
- 2024梅州市梅县区梅西镇社区工作者考试真题及答案.docx
- 2024肇庆市封开县渔涝镇社区工作者考试真题及答案.docx
- 2024惠州市惠东县安墩镇社区工作者考试真题及答案.docx
- 2024汕尾市陆河县水唇镇社区工作者考试真题及答案.docx
- 2024梅州市平远县差干镇社区工作者考试真题及答案.docx
- 2024梅州市大埔县洲瑞镇社区工作者考试真题及答案.docx
- 2024惠州市惠东县宝口镇社区工作者考试真题及答案.docx
- 2024惠州市惠东县稔山镇社区工作者考试真题及答案.docx
- 2024茂名市高州市深镇镇社区工作者考试真题及答案.docx
- 2024汕尾市陆河县上护镇社区工作者考试真题及答案.docx
- 2024肇庆市广宁县螺岗镇社区工作者考试真题及答案.docx
- 2024梅州市兴宁市径南镇社区工作者考试真题及答案.docx
文档评论(0)