（2018）通感隐喻的概念整合分析——...百首》中通感隐喻的个案研究_罗一丽.pdf

外语教学理论与实践(FLLTP)2018 年 4 ·13 · 第 期 通感隐喻的概念整合分析 ——《 》 — 唐诗三百首 中通感隐喻的个案研究 杭州电子科技大学 罗一丽 南京师范大学 张 辉 广西民族大学 覃修桂 : 《 》 。 :1) 提 要 本文运用概念整合理论对 唐诗三百首 中的通感隐喻进行探究 研究结果表明 通感隐喻本质上是 ;2) ， 不同感觉域之间概念整合的结果 英汉通感隐喻中感官形式迁移的整体趋势大致相同 即从低级感官向高级感官迁 ， ;3) ， ;4) 移 但感官迁移频数存在差异 温度觉是最大的始源域 视觉和听觉是最大的目标域 诗人倾向使用温度觉中的 “ ”“ ”“ ” “ ” 、 ， 。 寒 凉 冷 和味觉的 苦 表达内心的悲伤 孤寂等情感 把情感的倾诉寄托于诗行之中 : ; ; 关键词 概念整合理论 通感隐喻 唐诗三百首 、 ， 。2) 一 引言 性 难以揭示通感隐喻迁移的内在规律 有关 ， 人们在某一感官被激活时 通过联想或和声 从认知语言学角度对通感隐喻的研究虽使通感隐 ， 的作用使另一感官在情感体验上出现共鸣 我们 ， 喻的映射模型具有更强的说服力 但其分析模式 。 把这一感知相互联通的现象称为通感隐喻 学者 、 对语料的背景知识 语境的关联度等缺乏系统论 ， ， 们对通感的研究由来已久 在传统意义上 通感是 述。3)根据 Ullmann 曾对西方诗人做的大规模 ， 一种文体形式和修辞手法 指我们在思考或交际 ， 通感隐喻迁移研究 所得规律是否具有跨语言普 时用属于乙感官范畴的事物印象去表达属于甲感 ， ， 遍性 汉语是否存在打破此规律的现象 学界对此 ， 、 官范畴的事物印象 以期达到新奇 精警的表达效 还缺乏系统的探究。 ( ，2002 :187)。 果 汪少华 通感最早出现在公元前 彭玉康(2005 :12)曾对通感隐喻的语体分 9 ， 世