叶芝与陶渊明的作品英文赏析.docVIP

The Lake I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee, And live alone in the bee-loud glade. And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the weils of the morning to where the cricket sings; There midnights all a glimmer, and noon a purple glow, And evening full of the linnets wings. I will arise and go now , for always night and day I hear lake water lapping with low sounds by the shore; While I stand on the roadway, or on the pavements grey, I hear it in the deep hearts core. 翻译： 湖中的银纳斯夫利岛 ——叶芝 我这就启程，去银纳斯夫利 用粘土和柳笆建一个小屋， 植几垄豆秧，养一箱蜜蜂， 蜂鸣嘤嘤的林间旷地我独自把时光打发。 我也将沐浴宁静，宁静来临如朝露缓缓滴落， 从黎明的面纱落到蟋蟀鸣叫的地方； 那儿午夜里万物隐约，正午一团紫色辉光， 黄昏里充满红雀扇动的翅膀。 我这就启程，因为白天黑夜， 我总听到湖水轻拍着岸边； 无论在车道上，还是在灰暗的人行道里， 低低的水声总回落我深深的心底。 The hermits two realms The similarities and differences between “The Lake Isle of Innisfree” and” 国际教育学院 对外汉语0802班 王玲芳 0703080215 （一） 湖中的银纳斯夫利岛 ——叶芝 我这就启程，去银纳斯夫利 用粘土和柳笆建一个小屋， 植几垄豆秧，养一箱蜜蜂， 蜂鸣嘤嘤的林间旷地我独自把时光打发。 我也将沐浴宁静，宁静来临如朝露缓缓滴落， 从黎明的面纱落到蟋蟀鸣叫的地方； 那儿午夜里万物隐约，正午一团紫色辉光， 黄昏里充满红雀扇动的翅膀。 我这就启程，因为白天黑夜， 我总听到湖水轻拍着岸边； 无论在车道上，还是在灰暗的人行道里， 低低的水声总回落我深深的心底。 （二） 饮酒 ——陶渊明 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意，欲辨已忘言。 “The Lake Isle of Innisfree”(1890) is a well-known lyrics of early Yeats, William Butler Yeats, which has the characteristics of the early poems.The content of the poem has the negative tendency of avoiding the reality and beautify the retired life.In art, combining the retire from fantasy with the specific image of the island is an attractive power of art. This poem was characterized by: firstly, the use of parallelism sentence; Secondiy, is the vocabulary simple, rhyming abab, scattered relief. Artistic beauty is unsurpassed. Using simple words to describe such a beautiful scenery, showing the writer’s profound art skills. The Lake Isle of Innisfree in the Ir