2023考研英语真题典型长难句解析结构分析附译文全.docxVIP

考研英语真题典型长难句解析结构分析附译文 But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks. 词汇突破: parallel [?p?r?lel] n. 平行线；对比 vt. 使…与…平行 adj. 平行的；类似的，相同的 innovative [??n?ve?t?v] adj. 革新的，创新的；新颖的；有创新精神的 结构分析: 本句的主干结构是 brain researchers have discovered，后面的整个句子是 that 引导的宾语从句。在宾语从句中，主句是 we create parallel... brain cells，when 引导的是时间状语从句，that can jump... 是限定性定语从句修饰 brain cells，其中 jump 是谓语，trains of thought 是宾语，onto new, innovative tracks 是宾语补足语。 参考译文: 但大脑研究人员发现，当我们有意识地养成新的习惯时，我们会创造出平行的路径，甚至是全新的脑细胞，这些可以让我们的思维列车进入新的、创新的轨道。 We believe that if animals ran the labs, they would test us to determine the limits of our patience, our faithfulness, our memory for locations. 词汇突破： determine [d??t??m?n] v. （使）下决心，（使）做出决定 vt. 决定，确定；判定，判决；限定 vi. 确定；决定；判决，终止 faithfulness [?fe?θfln?s] n. 忠诚；诚实；正确 faith [fe?θ] n. 信任，信心，信念；宗教；宗教信仰；忠诚 faithful [?fe?θfl] adj. 忠实的，忠诚的；如实的，忠于原事（物）的；忠贞的；可信任的，可信赖的 结构分析： 句子的主干是 We believe。they would test us to determine 是前面 that 引导的宾语从句作 believe 的宾语。if animals ran the labs 是 if 引导的虚拟条件句。the limits of our patience, our faithfulness, our memory for locations 是三个名词短语作 determine 的并列宾语。 参考译文： 我们相信，如果由动物来管理实验室，它们会测试我们，以确定我们的耐心，我们的忠诚，我们对位置的记忆的极限。 Instead of casting a wistful glance backward at all the species we’ve left in the dust I. Q. -wise, it implicitly asks what the real costs of our own intelligence might be. 词汇突破: cast [kɑ?st] vt. 投，抛；计算；浇铸；投射（光、影、视线等） n. 投掷，抛；铸件；演员阵容；脱落物 vi. 投，抛垂钓鱼钩；计算，把几个数字加起来 dust [d?st] n. 沙尘；灰尘；粉末；尘雾；除尘，掸灰 v. 擦去……的灰尘；把粉末撒于 implicitly [?m?pl?s?tli] adv. 含蓄地；暗中 implicit [?m?pl?s?] adj. 含蓄的，未言明的；内含的 结构分析: 句子的主干是 it implicitly asks。Instead of casting... the species 是介词短语作状语。We’ve left in the dust I. Q. - wise 是修饰 all the species 的定语从句，省略关系代词 that。what the real costs... might be 是 what 引导的宾语从句作 asks 的宾语。 参考译文: 在智商方面，这本书没有回顾那些被我们抛在身后的物种，而是含蓄地提出了一个问题:人类智力的真正代价可能是什么。 Darwin was convinced that the loss of these t