英语专业见习报告.doc

见习报告 一，见习目的 根据学校对本科生的毕业实习要求，我在xx省xx市xx公司进行了为期2周的见习工作。毕业见习的目的是：通过见习，将所学专业知识运用于实际工作中使一个本科生同时具备比较系统的专业知识与较强的处理实务的能力，使我能够亲身感受到由一个学生转变到一个职业人的过程。 二．见习时间 　　于2015年1月18号到1月31号 三．见习单位 xx省xx市xx公司 四．见习单位和部门 xx省xx市xx公司信息整理办公室 五．见习总结和体会 见习工作的总结： 回想起自己刚来xx公司的时刻，仿佛就在昨天。爸爸曾今的同事许叔叔在xx公司任职，在许叔叔安排下，我于2015年1月18号开始在公司信息整理办公室见习，给办公室的其他叔叔阿姨做助手。我先总结一下我这两周主要负责的工作： 印务公司顾名思义负责大批量印刷，其中也不乏印刷品上含有英文信息，我的任务之一就是负责给这些信息翻译，如见习期间，公司在印刷某酒楼新春菜单时候，菜单上的菜品就需要注上英文名称；还有某产品的礼盒上也需要一段英文介绍。整个公司在春节前非常忙碌，我要运用我的专业英语知识和翻译技能对这些待翻译信息进行初次翻译，然后翻译后将翻译成果给负责这块的叔叔阿姨审查修改，定稿后交给版面设计部门设计排版，最后印刷。 其次，公司处于年末，正处于各种年末盘点时刻，去年一年公司的印刷信息都需要整理录入计算机。对于公司的一些大客户和老客户，他们的印刷品往往具有重复性，比如说“贵宾楼”的菜品宣传单过去四年都是我们公司负责的，菜单上除了新式菜色外有所改动外，基本是不变的。我要负责协助信息整理部的叔叔阿姨们将这些信息输入电脑，尤其是英语信息都是由我负责输入的。 最后，没事的时候，我会帮忙复印、速印办公文件，发传真，领办公表格等。这与我的专业无关，但是作为公司的一名新进员工，还是一名晚辈，积极做事还是很有必要的。刚开始我并不会使用自动化办公设备，在办公室叔叔阿姨指导后，现在我也懂得了自己使用办公设备了，比如：复印机、打印机、打码机、装订机等。如刚开始是不会使用复印机，后来经指导和亲自操作多次，现在也可以熟练地使用了，也懂得了在复印时遇到问题应该怎么处理了，如卡纸怎样处理，还有如何单面和双面复印、放大和缩小、放纸、换不同型号的纸等。 见习工作的体会： 首先感谢巢湖印务有限公司给我这个机会让我来到这个集体，在公司为期两个星期的见习与我以往经历的家教工作，还有寒暑假随便敷衍的社会实践大不一样，对现在的我意义非常，感触很大。这个阶段是我从学生步入职场的重要的过渡，为我将来走上工作岗位打下坚实的基础。 这次的见习，是对这几年大学里所学知识的巩固与运用。通过见习，我对自己的专业有了更为详尽而深刻的了解，自己的翻译技能也有很多的提高。在见习过程中，我主要负责翻译印刷品信息。可是在翻译过程中我常常感觉心有余而力不足，不知道或不确定怎样翻，于是查阅资料请教前辈成了我在见习过程不可缺少的一个环节。比如，在翻译菜品这块，他要求翻译的不是常见耳熟能详的菜品，而是酒楼自己独有的菜色。于是我需要查阅类似菜品的英语表达，在这次翻译完后，我对菜品翻译这块感觉收获颇丰。此外，从这次实习中，我体会到了实际的工作与书本上的知识是有一定距离的，“学无止尽”，要不断多汲取知识提升自己。 　　其次，在这次实习，我的英语单词录入速度有了进一步的提高，以往打字时候都需要眼盯着键盘，现在已经很少看键盘了。且能熟练地使用自动化办公设备如：复印机、打印机、打孔机等，在整理档案方面也有了一定的提高，但计算机方面尚有欠缺有待进一步提高。如制表由于操作较少不是很熟练。对有些设备因没有得操作过而不能够掌握。通过实习我对办公室工作的重要性有了更深一步的认识和了解，也认识到了我的计算机应用文字表达能力和熟练使用各种自动化办公设备的技能需要提高。 　　最后，印务有限公司里每一位员工都是我的老师。我虚心学习经验，将所学的知识与实践结合起来，多思考，多总结，多请教，充分发挥自己的工作积极性。我觉得到了实际工作中以后，学历并不显得是最重要的，主要看的是个人的工作能力和交际能力。我深刻的体会了这一点。学历只是一张证书、只是代表你接受的文化教育的程度，但并不能完全的展现个人。以实际说话，也许你能说出很多新兴词汇，可是不能有效地完成工作，那你就算不上是个优秀的员工。见习的时间虽然只有短短的两个星期，但是我感觉我的收获还是很大的。我要感谢公司里的叔叔阿姨们，当我在工作中遇到什么不懂的问题请教他们时，他们都会悉心帮我解答，使我大大提高了工作适应度。 这次的见习，为我今后的求职与正式工作奠定了基础，也让我明白自身的不足，今后需要毫不懈怠的继续学习，为实现更好的自己而努力。 见习自我鉴定 今年1月18日至1月31日，我在xx省xx市xx公司进行了为期2周的见习工作。 见习期间，在实习