工业设计专业英语第二十六课课件.pptxVIP

LESSON 26 Interior Design 1 在科技英语中, 为了明确陈述有关事物的内 在特性和相互联系, 常采用包含许多子句的复合 句, 或包含许多附加成分(如定语、状语、主语补 足语、宾语补足语等)的简单句。因此, 使用长句 较多。译成汉语时, 应根据不同情况, 按照汉语 语法修辞习惯适当地处理。 科技英语特点五 —— 长句多 LESSON 26 Interior Design 2 英语长句的翻译法： a. 顺译法 有些科技英语长句所叙述的一连串动作基本上是按动作发生的时间先 后安排的,也有些长句的内容是按逻辑关系安排的,这与汉语的表达方式一 致。这时,可按原文顺序翻译,也就是采用顺译法。 例如: In general, drying a solid means the removal of relatively small amounts of water or other liquid from the solid material to reduce the content of residual liquid to an acceptably low value. 可译为: 一般来讲,干燥一种固体指的是从固体材料中除去相对少量的水或 其他液体,从而使残留液体的含量减少到可接受的低值。 LESSON 26 Interior Design 3 英语长句的翻译法： b.倒译法 有些科技英语长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反。 这样,在翻译时就必须从后往前译,逆着原文的顺序翻译。这种翻译方法 称为倒译法。 例如: Gas being compressed enters and leaves the cylinder through valves which a reset to be actuated when the pressure difference between cylinder contents and outside conditions is that desired. 可译为: 当汽缸内外的压力差达到期望值时, 阀门开始驱动,被压缩气体 才通过阀门进出汽缸。 LESSON 26 Interior Design 4 英语长句的翻译法： c.分译法(段句法) 有时,科技英语长句中主语与从句或主句与修饰语之间的关系并不十分密 切,若依次翻译,会使译文显得松散,不容易给人以清晰的印象。这时可按汉语习 惯,把长句中的从句或短语化为若干短句,分开叙述,这就是分译法,也叫段句法。 有时我们还可增加适当词语以保持语意的连贯性。 例如: Manufacturing processes may be classified as unit production with small quantities being made and mass production with large number of identical parts being produced. 可译为: 制造方法可分为单件生产和大批量生产两类: 单件生产是生产少量的 机件,大批量生产则是生产大量相同的零件。 LESSON 26 Interior Design 5 LESSON 26 Interior Design With different office factions campaigning, often simultaneously, for both warmer and colder temperatures, and employees jockeying for cubicle position, office administrators need the Wisdom of Solomon to prevent civil war and keep the work place functioning day after day. Campaigning 名词 n. 1.运动 2.战役 3.季节性竞赛 4.竞选运动 5.专为某一目的的)活动；运动 Simultaneously 副词 adv. 1.同时地 jockeying for (赛马时)挤其他骑师以占有有利位置 Cubicle n 小房间 Wisdom of Solomon 所罗门的智慧 办公室不同派系常常(同时)因为办公室温度的冷暖和员工抢占小房 间而争吵，办公室主管需要具有所罗门那样的智慧，才能避免办公室内战