高中文言文阅读-突破考点专练-文言文翻译.docxVIP

高中文言文阅读-突破考点专练 文言文翻译 突破指津 文言文翻译，是对文言文阅读能力的综合考查，是文言文阅读考查的重点和 难点。 根据新高考题，以及高考阅卷评分的实际操作，该题得分点主要包括两大方 面： 一是整个句子的大意，往往在1分左右； 二是句中的关键实词（主要包括一词多义、古今异义词、通假字。偏义复词 等）、关键虚词（高频虚词、可译可不译的虚词）、特殊用法（词类活用）、文 言句式（判断句、被动句、倒装句（主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置） 和省略句〕等，一般在一道小题中设置三个得分点，每个1分。 需要注意的是，重要实词、虚词、固定结构翻译错了，整句句意也不可能正 确。所以翻译的关键在于一个一个的“组件”：“组件”翻译正确，整句的句意 不可能出错；反之，“组件”翻译错了，整句的句意也不可能完全正确。 根据文言翻译命题选材和阅卷评分时指定的得分点来分析，翻译题的选材主 要集中在如下几类句子： 一是含有重要实词、虚词的句子； 二是含有固定结构的句子； 三是含有词类活用的句子； 四是含有古汉语特殊句式的句子； 五是只有联系上下文才能准确理解句意的句子。 ［必备知识］ 调用“知识建构”中“文言翻译知识”介绍的两个原则和三个意识。 两个原则：“信、达、雅”的原则，“直译为主，意译为辅”的原则。 三个意识；语境意识，语法意识，方法意识。 福对点训练 8、(6 分) 1.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)又减价累常平米，多作馆粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。 译文： (2)其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。 译文： 【答案】：(1)又减价出售常平米，制成许多稠粥、药剂，派人带着医生到各 街道治病，救活的人很多。 (2)他的文章博大深沉光辉灿烂，称雄百代，自有文章以来，也属少有。 【解析】： 本题考查学生理解并翻译文中的句子的能力。 (1 )案〃，出售；挟〃，带着；活，使动用法，使……活下来，救 活。 (2)体，文章；浑涵光芒，博大深沉光辉灿烂；鲜，少。 9、(6 分) 1.翻译下面的句子。 (1)西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？ (2)触胪千里，旌旗蔽空，御酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在 哉？ （3）况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以 相属。 【答案】：（1）向西望是夏口，向东望是武昌，山水环绕，一片苍翠，这不正 是曹操被周瑜围困的地方吗？ （2）战船相接千里，旌旗遮蔽天空，他面对大江斟酒，横执长矛吟诗，本是 一位盖世英雄，可现在又在哪里呢？ （3）何况我和你在江边捕鱼砍柴，以鱼虾为伙伴，以麋鹿为朋友，驾着一只 小船，在这里举杯来互相劝酒。 【解析】： 本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。 （1 ）西东，名词作状语，向西、向东；缪，通缭，环绕； 此非孟德之困于周郎者乎？ 〃，判断句、被动句。 （2）触胪，首尾相接的船；酉明酒，斟酒；固一世之雄也，判断 句；安在哉？，宾语前置句，在安哉？ （3 ）“渔樵，捕鱼砍柴；侣、友，意动用法，以……为伴侣、朋友； 属，劝酒。 10、（6 分） 1.翻译下列句子。 人习于苟且非一日，士大夫多以不恤国事、同俗自媚于众为善。 【答案】：人们习惯于苟且偷安、得过且过（已）不是一天（的事）了。士大 夫们多数把不顾国家大事、附和世俗（的见解），向众人献媚讨好当做好事。 【解析】: 本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。 习，习惯；苟且，苟且偷安、得过且过；以……为，把……当做; 恤，体恤、顾念；自媚于众，状语后置句，向众人献媚讨好。 11、（6 分） 1.翻译下列句子 （1）越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？（《左传?烛之武退秦师》） （2）其射，见敌急，非在数十步之内，度不中不发，发即应弦而倒。（《李 将军列传》） （3）天寿不贰，修身以俟之，所以立命也。（《孟子?尽心上》） 【答案】：（1）越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这 是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢？ （2）李广射箭，看见敌人逼近，如果不在数十步之内，估计射不中，就不发 射，只要一发射，敌人立即随弓弦之声倒地。 （3）不论寿命是长是短都不改变态度，只是修身养性等待天命，这就是确立 正常命运的方法。 【解析】： 本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。 （1）鄙，意动用法，把……当作边邑；焉，为什么；陪，增加。 (2 )急，在这指逼近；度，估计；应，随着。 (3)“天寿，寿命是长是短；贰，改变态度；俟，等待；’所以， 表凭借，翻译为用来用来……的方法；立，确立。 12、(6 分) 1.翻译句子。 (1)洎牧以谗诛，邯郸为郡，惜其用武而不终也。 (2)鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷遍迤，秦人视之，亦不甚惜。 (