- 1、本文档共14页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
学说常州话
2
我:-------------偶
你:-------------尼
他\她\它:---------达
我们:------------偶估\哈尼估
你们:------------你估
他们:------------达估
哪里:囊海\囊开\囊波\囊头
那里:够头\够海\够波
这里:噶头\噶波\噶海点
早饭:早饭 faen
中饭:贼饭
晚饭:呀饭
吃:切
睡觉:捆高
洗澡:大哟
刷牙齿:些 enu 次
到饭店吃饭
进了门,服务员问你几位,你比如有3个人.
你说: ”秀偶古三个拧,塞鼻行(xing) 个代则好列” 译: 秀--就 塞鼻--随便 行--寻 代则--桌子 好列--好了
注: ”列”是常州话的语气词
3
一般外地人买东西的时候应该说常州话,店里的人一般都有
点欺负外地人. 比如买衣服
”这件衣服拿给我试试好吗? ”
--噶几一桑拨偶丝丝好伐
噶---这
几---件
一桑--衣裳
拨---给
丝丝--试试
好伐--好吗
注:伐是常州话里常用的语气 ”这件衣服要多少钱” 噶几一桑要都扫草飘(或者得和)
都扫--多少
草飘--钱
得和--钱 ”那么还好便宜点吗”
个么挖好比一地伐?
个么--那么
挖好--还好
比一--便宜
地---点 达唷 : 洗澡 (同:汰浴) 常见常州话: 蛮好噶 : 好的
啥事体 : 什么事情
细赤佬 : 小混蛋(骂人语言,多指男性)(同:小赤佬)
细表将 : 小伙子
吃桑活 : 被打
细(毛) 屋头 :小姑娘 (同:小丫头 吴语中 “丫”发音
4
为“wu”)
困高 :睡觉 (同:困觉 )
弗晓则 : 不知道 (同:勿晓得)
霍霍显 : 闪电
打衣臧 : 洗衣服 (同:汰衣裳)
白相 : 玩
嗲宁 : 是谁啊? 部分常用常州方言
. 常州话 普通话
伲 你
汰 他
嗲人 吾家 伲家
汰家
谁
我们
你们
他们
哈伲家 咱们
男伲家 男人(已婚)
女娘家 女人(已婚)
男佬、老倌 丈夫
女佬、老嫫 妻子
佬小、佬小家 男孩
丫头、细丫头、丫头家 女孩
女女 女儿
阿爹 爷爷
亲娘 奶奶
恩娘、姆妈 母亲
舅公 外公
5
娘舅 舅父
阿舅 舅子
娘娘、八八 姑母
大阿伯 大伯子
细阿叔 小叔子
舍姆 产妇
旧年头 去年
开年头 明年
前年头、前年子 前年
今朝头 今天
明朝头 明天
昨头、昨夜子 昨天
前夜头、前夜子 前天
后朝、后朝头 上昼、上昼头 下昼、下昼头 日勒 白天 夜勒 晚上 早起头 早晨
辰光 时间
后天
上午
下午
过歇头、过歇光 从前
一歇歇 一会儿
日头 太阳
亮月 月亮
霍霍险 闪电
阵头响 打雷
6
蒙松雨 小雨
冷汛 日脚 绢头
纽头
寒潮
日子
手绢
纽扣
鞋衣带 鞋带
被头 被子
沿线 缝衣针
抽斗 抽屉
家生 家具
薄刀 菜刀
骨牌凳 方凳
灶屋间、灶间 厨房
老丫 乌鸦
白乌龟 鹅
癞团、癞卜高 癞蛤蟆
百脚 蜈蚣
河蚬 蚯蚓
偷瓜畜 刺猬
鸡婆 棒冰 混堂 明堂
汰浴
母鸡
冰棍儿
浴室
天井
洗澡
汰 洗
白相 玩
7
揩面 洗脸
面盘子 脸
酒塘 酒窝
眼乌珠 眼珠
谗吐 牙官 济手
顺手
口水
下巴
左手
右手
脚骨浪 脚踝楼益华
膝馒头 膝盖
脚膀 腿
做生活 干活儿
吃生活 挨揍
收作 收拾
哭死 哭
波 走
抽昏 打呼噜
相骂 吵架
死血 冻疮
雀子斑 雀斑
笃舌头 口吃
勒旁骨 勒骨
电火 电灯
来士、来士得 能干
体面 漂亮
晓则 知道
8
认则 认识
歇昼 午休
弯转 转弯
做人家 节约
闶 藏
漏落 丢失
坍冲、坍台 丢脸
拆烂污 马虎
懂清头 懂事
您可能关注的文档
- 温度计精品课件.pptx
- 肠道综合症及解决方案ppt课件.pptx
- 现代通信原理031课件.pptx
- 电气通用安装技术应用标准.pptx
- 第八章-蒽醌类化合物课件.pptx
- 群落生态学3ppt课件.pptx
- 广东省某中学八年级英语上册Module4Schoollif课件.pptx
- 冀教版英语七年级上册Unit-2《Lesson-7-Jennys-New-Skirt》精品公开课ppt课件.pptx
- 装配式混凝土结构设计要点分析(10页).pptx
- 统编人教部编版小学语文五年级下册语文17跳水ppt课件.pptx
- 全国青少年(毒品预防教育)知识考试题库与答案 .pdf
- 2023年山东胶州市领军计划自主招生历史试题真题(含答案详解) .pdf
- 【人教版八年级生物】第六单元 第二章 认识生物的多样性 .pdf
- 冀人版-第三单元 电(提升卷)-四年级科学上册单元培优进阶练.docx
- 新郑市事业单位统考真题 .pdf
- 冀人版-第三单元动物的生长与繁殖(单元测试)四年级下册科学.docx
- CLCN4基因变异相关癫痫的临床表型及基因变异特点 .pdf
- 【《“双减”背景下小学中年级语文自主阅读策略探究》6500字】 .pdf
- 高一语文开学第一课+课件+2024-2025学年统编版高中语文必修上册 .pdf
- 密山市事业单位统考真题 .pdf
文档评论(0)