汉英翻译教程样章中国时政文献的内涵与特色.pdfVIP

第一单元 中国时政文献 的内涵与特色 本单元重点说明中国时政文献的性质、功能，系统介绍中 国时政文献的语言特色，为后续翻译实践提供文本意义及 语言组织方面的准备。 第一单元 一、中国时政文献的基本内涵 时政文献一般指反映时代特色的政治、经济、文化、外交等领域事务、活动及 相关背景的材料。就文本类型而言，时政文献属于一种以信息传播为主的正式信息 型文本，多表现为政府机构及其代表人的官方文件，主要包括领导人讲话、政府公 告、政党报告、政府机关政策文件等。 中国时政文献又可称“党政文献”，是阐明中国政府政策方针及相关指导思想 的正式文件，主要反映具体时代环境下中国的内政外交和社会经济发展的基本情况， 主要包括中国共产党中央委员会、中华人民共和国全国人民代表大会、中华人民共 和国国务院和中国人民政治协商会议全国委员会的重要决议、会议公报以及法律、 法规等，也包括中央领导人的重要报告、讲话、文稿，以及中华人民共和国国务院 新闻办公室发表的白皮书等相关文献资料。 1. 作为一种正式文本，中国时政文献是中国共产党和中国政府对外发布中国共产 党的执政理念、宣布国家政策、说明行为规范的重要文件载体，集中说明中国共产 党和中国政府大政方针，如中国的国体、政体，中国共产党的领导，中国特色社会 主义理论，社会主义核心价值观，中国在经济、政治、文化、外交等关键领域的重 大原则、路线与方针。 总之，中国时政文献是中国政府对外交流与宣传的官方文件，也是世界了解与 认识中国时政的重要窗口，在加强中外交流、促进中外融通方面发挥着不可替代的 作用。 2. 中国时政文献功能明确、体系完整、内容丰富。党和政府理念多集中体现为表 述精炼、思想深刻的关键概念或术语，是中国时政文献最突出的代表，也是中国特 色话语体系高度的代表。具体而言，中国时政文献或话语中，历史观强调鉴古知今、 开创未来；制度观尊重人民选择，彰显自信；发展观注重综合全面；道路观坚持独 立自主；世界观推动和平发展；价值观践行义利合一；秩序观孕育和谐共生。 4 中国时政文献的内涵与特色 二、中国时政文献的语言特色 鉴于中国时政文献在文本性质和功能上的特殊性，其语言具有明显特点：词 汇正式、术语独特、句型特殊、组织严密、语义连贯、修辞多样。以下从词汇、句 法、语篇、修辞四个维度具体阐释。 1. 中国时政文献反映党和国家政策、方针，文献材料的词汇表达严谨规范，逻辑 严密，主要表现为政策术语集中、特殊词汇使用频繁、数字化表达丰富等。 1.1 中国时政文献体现党和国家在政治、经济、文化、外交等领域的方针、政策， 具体领域的专业表述使用集中，内涵丰富，意义重大，如： 专题 关键词 全面从严治党、政治规矩、“四个意识”、“四个自信”、“两 党的建设 个维护”、“两个确立”、“三严三实”、“四风”问题 党的领导、人民当家作主和依法治国有机统一、政治体 政治建设 制改革、转变政府职能、统一战线、治理体系和治理能 力现代化、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度 新发展阶段、新发展理念、新发展格局、“中国制造 经济发展 2025”、新型城镇化道路、创新驱动发展战略、战略性 新兴产业、中国经济新常态 社会主义核心价值观、社会主义核心价值体系、中国特 文化建设 色社会主义文化发展道路、社会主义先进文化、中华优