孑孑干旌在浚之城素丝祝之良马六之彼姝者子何以告之课件.pptxVIP

鄘风 干旄 1 原文 • 孑1孑干2旄3，在浚4之郊。素丝纰5之， 良马四之。彼姝6者子，何以畀7之8？ • 孑孑干旟9，在浚之都。素丝组10之，良 马五之。彼姝者子，何以予11之？ • 孑孑干旌，在浚之城。素丝祝12之，良 马六之。彼姝者子，何以告之？ 2 译文 • 单独去求取那旌旗，在那浚城的郊外。 用白色的素丝镶着边，带着良马四匹去 呀。那美好的人啊，我拿什么送给你。 • 单独去求取那军旗，在那浚城的城中。 用白色素丝做成的绶带，带着良马五匹 去呀。那美好的人啊，我该怎样赞美你。 • 单独去求取那旌旗，在那浚城的城头上。 用白色的素丝祷告，带着良马六匹去呀。 那美好的人啊，我该怎样告诉你。 3 注释 • 1.孑：(jié杰) 《国语·周语》：“胡有孑然其效戎翟也。 ”张衡《思玄赋》：“何孤行之茕茕兮,孑不群而介立” 。 这里用为孤单、单独之意。 • 2.干： 《书· 多士》：“尔厥有干有年于兹洛。 ”《诗·周南 · 兔罝》：“赳赳武夫，公侯干城。 ”《诗·王风 · 中谷有 蓷》：“中谷有蓷,暵其干矣。 ”《诗· 小雅 ·采芑》：“师干之试。 ”《诗·大雅 · 旱麓》：“岂弟君子，干禄岂弟。 ” 《诗·大雅 ·假乐》：“干禄百福，子孙千亿。 ”《诗·大雅 · 韩奕》：“榦不庭方，以佐戎辟。 ”《论语·为政》：“ 子张学干禄。 ”《庄子·徐无鬼》：“其欲干酒肉之味邪?”《孟子· 公孙丑下》：“识其不可，然且至，则是干泽 也。 ”《荀子·议兵》：“皆干赏蹈利之兵也。 ”《韩非子·说难》：“伊尹为宰，百里奚为虏，皆所以干其上也。 ”这里用为求取之意。 • 3.旄：(mao毛) 《书·牧誓》：“右秉白旄。 ”《诗· 小雅 · 出车》：“建彼旄矣。 ”《周礼·旄人》：“乐师有旄舞。 ”《孟子·梁惠王上》：“见羽旄之美。 ”《荀子·王制》：“西海则有皮革、文旄焉，然而中国得而用之。 ”《史 记 · 司马相如传》：“总光耀之采旄。 ”这里用为旌旗之意。 • 4.浚：地名。春秋时卫邑，故址在今河南省濮阳县境。 • 5.纰： 《尔雅》：“纰，饰也。 ”《礼记·杂记》：“纰以爵韦六寸。 ”这里用为在衣冠或旗帜上镶边之意。 • 6.姝： 《诗·邶风 · 静女》：“静女其姝。 ”《诗·齐风 · 东方之日》：“东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。 ”《说 文》：“姝，女子也。 ”《字林》：“姝，好貌也。 ”这里用为美好之意。 • 7.畀：(bì毕) 《书·洪范》：“不畀洪范九畴，彝伦攸斁。 ”《书· 多士》：“非我小国敢弋殷命。惟天不畀允 罔固乱。 ”《诗· 小雅 · 巷伯》：“取彼谮人，投畀豺虎。 ”《诗· 小雅 ·信南山》：“畀我尸宾，寿考万年。 ”《诗· 小雅 · 大田》：“田祖有神，秉畀炎火。 ”《左传·僖公二十八年》：“分曹卫之田以畀宋人。 ”这里用为给与之意。 • 8.之： 《诗·鄘风 · 柏舟》：“之死矢靡它。母也天只！不谅人只！ ”《诗·卫风 ·伯兮》：“自伯之东。 ”《韩非子· 扬榷》：“咫尺已具，皆之其处。 ”《韩非子·十过》：“昔者卫灵公将之晋，至濮水之上。 ”《史记·项羽本纪 》：“之沛公军。 ”《广雅》：“之，适也。 ”这里用为往，朝某方向走，到…去之意。 4 • 9.旟：(yú于) 《诗· 小雅 · 出车》：“彼旟旐斯，胡不旆旆。 ”《诗· 小雅 · 无羊》：“众维鱼矣， 旐维旟矣。 ”《诗· 小雅 · 都人士》：“匪伊卷之，发则有旟。 ”《诗·大雅 · 桑柔》：“四牡騤騤， 旟旐有翩。 ”《诗·大雅 · 江汉》：“既出我车，既设我旟。 ”这里用为古代画着鸟隼的军旗之意。 • 10.组： 《书· 禹贡》：“厥篚玄纁玑组。 ”《诗·邶风 · 简兮》：“有力如虎，执辔如组。 ”《周礼· 典丝》：“掌组。 ”《礼记· 内则》：“织纴组紃。 ”《荀子· 乐论》：“乱世之征，其服组，其容 妇，其俗淫。 ”《韩非子·外储说右上》：“使其妻织组而幅狭于度。 ”《说文》：“组,绶属。其 小者以为冠缨。 ”《汉书· 高帝纪》：“系颈以组。 ”这里用为具有文采的宽丝带之意。古代多 用作佩印或佩玉的绶。 • 11.予： 《诗· 小雅 · 巧言》：“昊天已威，予慎无罪。 ”《诗· 小雅 · 菀柳》：“俾予靖之，后予极 焉。 ”《诗· 小雅 ·祈父》：“祈父，予王之爪牙。 ”《诗·大雅 · 皇矣》：“帝谓文王，予怀明德。 ”《管子· 宙合》：“主盛