Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第二十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

?副舰长日志，星历41986.0First Officers log, star date 41986.0.我们正在等待We await the return of Capt Picard奉命前往718太空站 参加紧急会议的皮卡德舰长回舰who was summoned to Star base 718 for an emergency conference.同时， 我们的侦测器也正在 监视一颗古老的太空舱Meanwhile, our sensors are monitoring an ancient capsule其外型看来颇像地球制品which appears to be from Earth.真不晓得它怎么到这里来的I wonder how it got out here.照目前的速度与方位看来At present speed and heading,它将会进入卡吉斯双子星系统 同时将被摧毁it will enter the Kazis binary system and be destroyed.我可以用拖曳光束修正它的航向I could use a tractor beam to adjust its heading.我想不用了 那只是一堆残骸而已I think not. Its just debris.如果不是在这边等舰长的话 我们甚至不会注意到它We only noticed it because were waiting here.随它去吧 让它自hearts;由hearts;的漂流Let it be. Let nature take its course.皮卡德舰长还要多久才会回舰？How long until Capt Picard returns?根据最后一通讯 大概还要好几个小时The last communication indicated several hours.副舰长 ，请允许我调查那艘太空舱Request permission to investigate this vehicle.为什么？那只是艘破船 它是历史的一部份- Why? Its a derelict. - It is a piece of history.检查古代船舰的机会并不是常有的The opportunity to examine an ancient vehicle does not come often.而且， 如你所讲的 在这边等也是闲着And, as you pointed out, we do have the time.好吧，但是你一定要在 舰长回来之前传送回来Very well. Be ready to beam back before the Captain returns.谢谢,长官 武夫中尉,你跟他去- Thank you, sir. - Lt. Worf, go with him.是，长官Aye, sir.低限度氧气浓度Minimal oxygen atmosphere.一具老式的太阳能发电机 还在运作An ancient solar generator. Still operating.少校，你看这个Commander, look at this.舰上的所有电脑已经失效The on-board computers have ceased functioning.我也许可以把磁碟机里的资料 下载回企业号hearts;I may be able to download this disk drive to the Enterprise.一定是卡死了 或许是太老旧了吧Must be sealed. Probably with age.不需要Not necessary.密封遭到毁损 里面的环境也被破坏了The seal has been broken and the environment corrupted.这里还有一个Heres another.这个是空的This one is empty.少校，看一下这个Commander! Look at this.太空，人类的终极边疆Space, the final frontier.星舰企业号hearts;的旅程These are the voyages of the Starship Enterprise.就是为了要继续探索 这个全然未知的世界Its continuing mission, to explore strange new worlds,..