Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第二十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?全员注意 我是舰长All hands, this is the Captain.Delos星系的太阳正经历The sun in the Delos system is undergoing large-scale异常的磁场变化 耀斑十分剧烈magnetic field changes, producing violent, gigantic flares.我们要近距离研究这颗恒星We shall study this star at close range.即使我们偏导仪全部开启Even though well have full deflectors,在如此近的距离进行观察 仍可能会造成麻烦the closeness of this event and its severity will create problems.强烈的磁场Intense magnetic fields会使电气系统崩溃have a disruptive effect on electrical systems.还可能造成通讯中断We can expect communication interruptions其他系统也可能出现各种临时故障and temporary loss of other systems.为了预防起见 我们将启动黄色警报 每个人都得提高警惕As a precaution, were going to yellow alert. Stay sharp, everyone.所有甲板注意 黄色警报Attention all decks. Yellow alert.轮机室 我是Data少校Engineering, this is Lt. Cmdr Data.启动所有系统 直接开启护盾Bring all systems on line and direct power to the shields.- 各系统运转正常 - La Forge中尉？- All sections secure. - Lt. La Forge?- 航线已设定 - 半脉冲动力- Course is set. - Half impulse?- 是 长官 半脉冲动力 - 打开主荧幕- Aye, sir, one half impulse. - On main viewer.遮盖光球Mask out the photosphere.放大07象限Magnify. Quadrant 07.放大12要素Magnification, factor 12.我以前从没见过这样的情景Ive never seen anything like this before.这强光真可怕The violence of those eruptions is awesome.我检测到异常数量的太阳黑子和日珥爆发Im reading an unusual number of sunspots and eruptive prominences.磁场十分的…不规则The magnetic field is extremely... irregular.舰长 偏导仪受到强大的X射线脉冲冲击Captain, deflectors are being hit by huge bursts of X-rays.快看Look.我的控制台过载了My console seems to be overloading.X射线脉冲正使系统面临崩溃The X-ray burst is disrupting systems.我正在校准偏导仪进行补偿Im adjusting deflectors to compensate.轮机室 增加前方护盾能量Engineering, increase power to forward shields.长官 前部偏导仪恢复Forward deflectors on line, sir.报告现状Status report.所有系统正常运行 长官All systems operational, sir.舰长 飞船所承受的张力在增大Captain, the level of tension on the ship is mounting.这我明白Understandable.如果我们要进行研究 必须靠得更近If we are to investigate, we must get closer.- 把我们弄近一点 - 是 长官- Move us in closer. - Aye, sir.我是舰长 把护