当幸福来敲门-经典中英对照台词.doc

Quote from The pursuit of happiness 　　《当幸福来敲门(追求幸福)》语录 　　Life, liberty, and the pursuit of happiness is one of the most famous phrases in the United States Declaration of Independence. These three aspects are listed among of the unalienable rights of man. 　　“生存权、自由权和追求幸福的权利”是《美国独立宣言》中著名的格言之一。这三个权利是人类生来享有的不可剥夺的权利。 　　He was hopeless, despair, miserable at one time 　　He think that happiness is something you can pursue but can’t have 　　It was right then I started thinking about Thomas Jefferson... 　　...the Declaration of Independence... 　　...and the part of our right to life, liberty and the pursuit of happiness. 　　And I remember thinking: How did he know to put the pursuit part in there? 　 That maybe happiness is something that we can only pursue. 　　And maybe we can actually never have it... 　　But he is brave, persistent, and diligent 　　People cant do something themselves......they wanna tell you you cant do it.If you want something, go to get it. Period. 　　To pursue your happiness, and insist on it.Then, you can have it no matter how difficult it is...... 　　Notes: 　　“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.”——United States Declaration of Independence 　　“我们认为下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主赋予他们若干不可让与的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。”——《美国独立宣言》 Chris Gardner：You got a dream, you gotta protect it. 　　 克里斯·加德纳：如果你有梦想，就要捍卫它。 　　 Chris Gardner：People cant do something by themselves,they wanna tell you you can not do it. 　　 克里斯·加德纳：当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。 　　 Chris Gardner：You want something. Go get it！ 　　 克里斯·加德纳：有了目标就要全力以赴。 　　 Martin Frohm: What would you say if a man walked in here with no shirt, and I hired him? What would you say? 　　 马丁：如果有个人连衬衫都没穿就跑来参加面试而我却录用了他，你会怎么想？ 　　 Chris Gardner: He must have had on some really nice pants. 　　 克里斯·加德纳：那他穿的裤子一定十分考究。 　　 There is an I in happiness,There is no Y in happiness,Its an I