Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

?舰长日志 星历41235.25Captains log, star date 41235.25.我们的位置 行星Ligon ⅡOur location, Planet Ligon II,联邦行星Styris Ⅳ急需的一种疫苗的来源地source of a rare vaccine needed on Federation Planet Styris IV.星际舰队通知我去进行一次友好访问Starfleet told me to engage in a friendly visit井且展开谈判以得到这一药品and open treaty negotiations to acquire this medicinal substance.- 标准轨道 长官 - Yar中尉从一号hearts;货舱呼叫- Standard orbit, sir. - Lt Yar calling from cargo bay one.她准备把Ligonian一行传送上舰Standing by to beam the Ligonian party aboard.我们过去On our way.你掌舵 Data先生You have the helm, Mr. Data.一号hearts;货舱Cargo one.- 这会是一次有趣的体验 - 同意- This should be interesting. - Agreed.不仅因为他们具有人类特点 他们的历史亦和我们的相似Not only are they closely humanoid, but their history is similar to ours.一个高度结构化的社会 他们非常自豪A highly structured society and theyre exceedingly proud.他们坚持使用他们自己的传送系统 长官They insist on using their own transporter, sir.那是他们的方式 他们有我们的座标吗？Its their way. Do they have our coordinates?有的 他们正在等您的信hearts;号hearts;hearts;They have. Theyre standing by for your signal.我是Picard舰长 请登陆星舰企业号hearts;This is Capt Picard aboard the Enterprise.欢迎驾临参观我们的舰船Please do us the honour of visiting our vessel.我是LutanI am Lutan.舰长 Jean- Luc PicardCapt Jean-Luc Picard.欢迎登舰Welcome aboard.我的军官们 我的副手William Riker中校My officers. My second-in-command, Cmdr William Riker.随船顾问 Deanna TroiShips Counsellor, Deanna Troi.还有我的安全官 Natasha Yar中尉And my Security Officer, Lt Natasha Yar.一个女人？你的安全长官？A woman? Your Chief of Security?是的 Lutan 那是他的专长Yes, Lutan, that is her expertise.与你的军官见面我很荣幸I am honoured to meet your officers.这是我的副手 HagonThis is my secondary, Hagon.疫苗的样本A sample of the vaccine.出于我的职责 Lutan 我必需…My duty, Lutan. Im required...别挡着我 女人Out of my way, woman!真有趣How interesting.你会让我们很惊讶的May we prove as surprising to you.我的建议是 长官 不要道歉If I may suggest, sir, no apology.在他们眼里 那会让我们显得软弱In their view, it would weaken us.没有奇怪的东西 你打算要接受吗？Nothing concealed. Would you care to accept it?还是你打算对它作进一步测试？Unless you care to examine it furth