Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

下载本文档

2
0
约3.06万字
约 24页
2023-10-12 发布于四川
举报
版权申诉

Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

1、本文档共24页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

?舰长日志星历41255.6Captains log, star date 41255.6.在把地球殖民者送到Strnab太阳系后After delivering Earth colonists to the Strnab solar system,我们在Rubicun星系上发现了另一个M级行星we have discovered another Class-M planet in the Rubicun star system.我们正在前往的航道上We are now in orbit there.它是有人居住并且非常友善的星球It is inhabited and unusually lovely.一支外勤队已经去建立了联hearts;系hearts;An away team has gone down to make contact.他们现正在返航路上They are returning to the ship.Riker说那个星球上的物种跟我们的几乎一样Riker says the planets life forms are almost identical to us.- 很热情 - 舰长？打扰了 Troi- Hes enthusiastic. - Captain? Sorry, Troi.医生有很重要的事情跟你商量The Doctor has something important to tell you.你前些天就已经说过这个了船员的离船许可Youve talked about it for days. Shore leave for the crew.为了建立这个殖民地大家都已经精疲力尽了Establishing this colony has been exhausting for the crew.我们不是一艘补给船Were not a supply vessel.安置所有的殖民者是很累的我精疲力尽了Settling all those people has been a strain. Im tired myself.那星球跟你报告里写的一样好吗？Is it as good as your report suggests?一模一样 M级类地球环境很漂亮会让你震惊的As per report. Class-M, Earth-like, beautiful. It will startle you.听上去很适合孩子们Sounds wonderful for the children.全像甲板固然先进The holodecks are marvellous,但那里没有足够的空间也没有新鲜空气but theres nothing like open spaces and fresh air.关于他们的习俗和法律我已经写在我的报告里了Ive listed my report on their customs and laws.很简单常识的东西Simple, common-sense things.他们很狂野但同时又很严谨Theyre wild, but also puritanical.他们非常整洁干净极度守法随时随地做hearts;爱hearts;Theyre neat as pins, ultra lawful, and make love at the drop of a hat.随时随地Any hat.但是就算是最乐观的报告也会有负面消息说来听听吧But the happiest report has its negatives. Lets have them.我们找不出任何负面的消息There are none that we could find.- 但是这里有一个问题 - 错误的读数长官- But there is a problem here. - That faulty reading, sir.读数显示在我们右舷有什么东西Im reading something off the starboard bow,但是那里什么也没有but there is nothing there.感应器的技术人员正在处理他们认为是系统的一个小故障Sensor technicians are working on it, sir. A glitch in the system.我以为在这个星球你没有发现任何问题I take it you find no glitch at all in this plan