Star Trek： The Next Generation《星际旅行：下一代（1987）》第一季第二十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

?舰长日志 星历41601.3Captains log, star date 41601.3.我们正穿过Zed Lapis星区We are crossing through the Zed Lapis sector前往指定地点与13号hearts;太空梭汇合Deanna Troi 出席一个会议后搭乘该太空梭返回to rendezvous with shuttlecraft 13 carrying Deanna Troi who is returning from a conference.因为正在对引擎内的二锂晶体进行检修Because Engineering is working on our dilithium crystals,现阶段我们只能依靠脉冲动力航行we are travelling on impulse power.远距离探测器在三光年距离内 没有发现任何障碍物以及舰船Deep sensor probes show no obstacles or vessels within three light years.确认Confirm.搏击赛还有三天就要举hearts;行hearts;了The martial-arts competition is in three days.你准备好了吗？Are you prepared?如果待会你能到全息甲板来帮我训练下的话I will be if you come to the holodeck later.我得练习Mishiama式锁腕和挣脱的方法I need help with the Mishiama wristlock and break.如果能用这个招式打败你 那我就能打败任何人了If it works on you, I can use it on anyone.真是合理的推断 谁是你第一个对手？A valid assumption. Who is your first competitor?- 科学官Swenson - 你应该能稳操胜券- Science Officer Swenson. - You will defeat him easily.我倒是更关注Minnerly中尉的泰拳Im more concerned with Lt. Minnerlys kick boxing.你可是舰艇联队里的热门人选You are favoured in the ships pool.- 你也赌我会赢？ - 那是当然- You bet on me? - A sure thing.舰长Captain.1小时10分后到达预定汇合点Rendezvous with the shuttle in one hour and ten minutes.- 谢谢 中尉 - 我的职责 长官- Thank you, Lieutenant. - Aye, sir.真高兴Troi顾问能回来 是吗？大副Itll be good to have Counsellor Troi back, wont it, Number One?当然高兴It certainly will.长官 我收到飞船发出的紧急信hearts;号hearts;hearts;Sir. Im receiving an emergency transmission from the shuttle.主荧幕显示On main viewer.不行 我们只接收到音频信hearts;号hearts;hearts;I cant. Were receiving audio only.开启频道Open the frequency.颠簸得很厉害What a jolt!报告你的位置Position report.长官 所有舰载系统瘫痪Sir, on-board systems failure.- 请告知我舰位置 - 位于参考座标点 370.236 能否确认？- Tell me where I am. - Coordinates at 370.236. Confirm.我不能确认 我的控制系统一团糟I cant confirm. My instruments are haywire.Prieto中尉 Troi顾问情况怎么样？Lt. Prieto, is Counsellor Troi alright?她还好 长官 只是收到一点惊吓 船体颠簸得很厉害Yes, sir. Just a little shaken. Were being buffeted a bit.又丢失了更