Loki《洛基（2021）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

我以违反神圣时间轴的罪名逮捕你I hereby arrest you for crimes against the Sacred Timeline.你认罪吗How do you plead?（前情提要）很久以前 全知的时间守护者出现Long ago, the all-knowing Time-Keepers emerged,创造与重整神圣时间轴creating and organizing the Sacred Timeline.（洛基 L6792号hearts;变体）有时你这种人会偏离路径Sometimes, people like you veer off the path.我们称之为变体We call those Variants.对了 我是莫比乌斯探员Im Agent Mobius, by the way.你在这里待多久了 -不晓得How long have you been here? - I dont know.很难说 时变局的时间算法不同Its hard to say. Time passes differently here in the TVA.我不能回去了 对吧I cant go back, can I?我拯救不了你 但或许能给你更好的东西I cant offer you salvation, but maybe I can offer you something better.有个在逃的变体杀害我们的瞬息特警A fugitive Variants been killing our Minutemen.我们在追捕的变体是你The Variant were hunting is you.相信他不太好 -我能应付他Trusting this man is not a good idea. -I can handle him.时间守护者没创造你The Time-Keepers didnt create you.他们从时间轴绑hearts;架hearts;你They kidnapped you from the timeline!你对时变局不忠You were disloyal to the TVA.你到过时间守护者房hearts;间 他们不是真的You were in the Time-Keepers chambers. They werent real. 你认为那有差别吗 -差别可大了Whyd you think that changes anything? - That changes everything!拉曼提斯 虚空Lamentis, The Void.你们来到这里的每一步Every step you took to get here,都是我铺的路I paved the road.你们杀了我 摧毁这一切 那么魔鬼不止一个You kill me and destroy all this, and you dont just have one devil,而是有无限个you have an infinite amount.或你们回来接掌时变局 担任统治者Or you take over and return to the TVA as its rulers.要是他说的是实话呢 -他是骗子 洛基What if hes telling the truth? -Hes a liar, Loki.回头见Ill see you soon.有人要来了Someone is coming.一个危险人物的无数不同版本Countless different versions of a very dangerous person.他们即将开战 我们得做准备And theyre all set on war. We need to prepare.别紧张 你是哪个部门Take it easy. What division are you from?什么 你在说什么 -你是谁 叫什么名字What? What are you talking about? -Who are you? Whats your name?地面部队立刻到档案室Boots on the ground now. Archives.站住 变体Hold it right there, Variant!怎么回事What is going on?莫比乌斯 是我啊Mobius, its me.我不认识你I dont know you.冷静下来 放轻松Calm your mind and relax.我没事Im