英语报刊选读Headline.ppt

习语(Idiom) : 是指那些经过长期反复使用后自然沉淀的形式固定、简洁明快、寓意深刻的短语或短句, 它们的意义不是来自单个词的意义, 而是必须从整体上来理解。 America Shows Its Colors 中“show one’s colors ” 是习语, 其表达方式简捷洗练, 语言生动活泼, 意思是“show what one really is ” 。这一标题很贴切地表达了文章的主旨。 Drop the other shoe结束悬念或公布结果 Turn the corner渡过难关，出现新局面 文学著作名( The title of literary works) Farewell to Dan Rather 这篇文章谈的是美国哥伦比亚广播公司主持人丹· 拉瑟主持了二十四年的晚间新闻栏目, 因在报道布什越战从军记录中, 引述来源可疑的文件而告别主播台的事件。标题套用了海明威的小说A Farewell to Arms 这一书名, 使得主持人丹· 拉瑟的离别充满悲壮 A tale of two debtors a tale of two cities(Charles Dickens 双城记) 固定用法的名词 电影名(The title of film) : 借用读者熟悉的电影名稍加改动作为标题, 可达到诙谐或滑稽的艺术效果。 My big fat green wedding 就借用了美国电影My Big Fat Greek Wedding我的巨型希腊婚礼 的名称, 介绍在英国推行的一项很有意义的活动: 商业性植树。 地名 Meddle East August 2 ， New York Times, on Western nations’ attempts at imperializing the Middle East.( 评论西方国家试图在中东地区实行帝国主义的文章) 歌曲名(The title of music ) : 标题中套用广为流传的歌曲名, 能使标题通俗易懂 Britannia Rues the Waves 是根据著名歌曲《 英国是海洋之王》(Britannia Rules the Waves) 改写而成的。文字上很考究, 意义上也很到位, 说明了英国对失去海洋运输业的重要地位感到懊悔 Qianmen Street: Yesterday once more 27 Aug ,2008, People’s Daily Online Translation techniques: Understanding the topic ; readable expression; acceptable translation. 一、直译或基本直译 　LOOKING BACK TO LOOK AHEAD 回首往昔展望未来 　AMERICA’S CAREENING FOREIGN POLICY 摇摆不定的美国对外 BILL CLINTON ASSUMES OFFICE IN WHITE HOUSE AS US PRESIDENT 比尔·克林顿入主白宫 就任美国总统 （或译：克林顿入主白宫 新总统始掌大权） OLYMPICS BEGIN IN STYLE; SWIMMER TAKES 1ST GOLD 奥运会隆重开幕 泳将夺首枚金牌 Translation techniques: Understanding the topic ; readable expression; acceptable translation. 二、添加注释性词语 LI ELECTED CPPCC HEAD 李（瑞环）当选为全国政协主席 　 LEWIS, XIE VOTED WORLDS TOP TWO 路（易斯）谢（军）当选世界最佳男女（运动员） EMPERORS VISIT A MILESTONE IN BILATERAL TIES 天皇访华：（中日）双边关系的里程碑 QUAKE DEATH TOLL TOPS 5000 （日本限神地区）地震死亡人数己逾五千 YOUNG WHEELERS, BIG DEALERS 青年摩托车手成了（保险公司）大主顾 　 单词或短语的运用(use of word or phrase) 　　单词短语型标题简短有力,突出主题,势必先声夺人。汉译后信息量不大的新闻标题也会吸引读者仔细去读新闻报道,所以英文标题的简洁汉译可以得到重现,