鲁迅第一篇“新小说”《怀旧》：白话翻译及原文.pdfVIP

鲁鲁迅迅第第⼀⼀篇篇“新新⼩⼩说说” 《《怀怀旧旧》》：：⽩⽩话话翻翻译译及及原原⽂⽂ 我家门前有⼀颗青桐树，⾼ 三⼗尺。每年结的果实如天上繁星，⼩孩⼦投掷⽯⼦砸落桐⼦。⽯⼦常常飞⼊书窗，有时砸中我 的书案。⼀旦⽯⼦⼊屋，我的⽼师秃先⽣就跑出去训斥。桐叶直径超⼀尺，夏⽇⼀晒便有点憔悴，夜露⼀润⼜重获⽣机，如⼈ 伸开⼿掌。家⾥看门的王⽼头，时常去浇灌。有时搬条破椅⼦，拿着烟袋，和李阿姨聊天。夜深⼈静，只见烟⽃星光闪烁，他 们还在聊。 他们乘凉的时候，秃先⽣正在教我“对课”。他说：“红花。”我对：“青桐。”他挥⼿训我：“平仄不协调。”让我出去。那时我九 岁，不知道平仄是什么，秃先⽣也不说，就退了出来。想了很久还是对不上来，就揸开⼿拍屁股，发出打蚊⼦般的响声，希望 秃先⽣知道我很疼；先⽣还是不理我。过了很久，才轻轻地说：“进来。”我快速跑进去。他写了“绿草”两个字，说：“红声平， 花声平，绿声⼊，草声上。出去吧。”我来不及听，跳着往外跑。秃先⽣⼜轻轻说道：“不许跳。”我就没有跳。 出去后，我⼜不敢在桐树下玩。曾扳着王⽼头的腿，让他说⼭中的故事。秃先⽣⼀定跟来，⽣⽓地说：“⼩孩⼦不要胡闹！吃 饭了吗？回家夜读去！”稍微不听，第⼆天就会⽤尺⼦敲我的头，说：“你会胡闹，读书怎么笨呢？”秃先⽣把书房当做报仇的地 ⽅。渐渐地我就不敢去桐树下玩耍。况且，第⼆天⼜不是清明、端午、中秋节，我有什么⾼兴的？假如早晨有点⼩病，中午能 好，借此休息半天也好。或者，秃先⽣病了，死了更好。没有病，⼜没死，明天我还要上学读 《论语》。 第⼆天，秃先⽣果然⼜授我 《论语》，摇头晃脑地解释词义。先⽣近视，嘴唇⼏乎碰到书本，好像要咬啃书本的样⼦。家⼈常 常指责我顽⽪，书读不到⼀半，书纸就丢掉⼀⼤半。不知道先⽣⿐中喷出的⼤量⽓息，天天吹动，纸能不烂掉，字能不模糊 吗？我即使再顽⽪，也不⾄于这样啊！秃先⽣说：“孔夫⼦说，我到六⼗便⽿顺；⽿是⽿朵。到了七⼗便从⼼所欲，不逾这个 矩了···”我都听不懂，字被⿐⼦遮住，我也看不见。只看见 《论语》上满是先⽣的秃头，光芒灿烂，能照亮我的脸；只是太模 糊臃肿，远⽐不上后园池⽔的明洁。 先⽣上课时间长了，就会抖腿，晃脑袋，似乎很有情趣。我却很不耐烦。他的头虽然亮得出奇，看久了也会厌烦，长了怎么受 得了？ “仰圣先⽣！仰圣先⽣！”幸好门外突发怪声，如遇难呼救。 “耀宗兄吗？···进来吧。”先⽣停下 《论语》，抬起头，出去开门，⾏礼。 起初我实在不懂先⽣怎么想的，这样敬重耀宗。耀宗姓⾦，邻居，很有钱。可是穿着旧⾐破鞋，顿顿蔬菜，脸如秋天的茄⼦⼜ 黄⼜肿，即使王⽼头也不待见他。⽼头曾说“他家藏了好多⾦⼦！⼀⽂钱都不给我，待见他⼲吗？”⽼头喜欢我，对耀宗特别傲 慢，耀宗也不在乎。况且他⼜不⽐王⽼头聪明，听⼈讲故事，好多不懂，含含糊糊。李阿姨也说，这⼈从⼩到⼤，像犯⼈⼀样 围在⽗母⾝边，不出门交往，所以听不懂话。如果说到“⽶”，就只会说“⽶”，分不清“粳⽶”和“糯⽶” ；如果说到“鱼”，就只会 说“鱼”，分不清“鲂鱼”和“鲤鱼”。不然，就要加⼏百句解释；可是解释的词⼜⼤多不懂，⼜要对解释的词进⾏解释，解释的词中 ⼜有难懂的词，最终只能不解释，因⽽只好不和他说话。只有秃先⽣特别优待他，王⽼头很惊讶。我私下揣摩其中原因，知道 耀宗⼆⼗⼀岁还没有⼉⼦，急着纳妾三⼈。秃先⽣也说，“不孝有三，⽆后为⼤。”耀宗给了秃先⽣三⼗⼀⾦，买个⼩⽼婆。秃 先⽣对耀宗优待，⾃然是因为耀宗很孝道。王⽼头虽然聪明，学问⽐不上秃先⽣，不知道其中原因，也不奇怪。这也是我深思 多⽇，才知道的。 “先⽣，听到今早消息了吗” “消息？···没听说，···什么消息呢？” “长⽑要来了！” “长⽑！···哈哈，怎有这样的事···” 耀宗所说的长⽑，就是仰圣先⽣所说的发逆 （译者按：“发逆，清朝统治者对太平天囯起义军的蔑称。”）。王⽼头也称为长 ⽑，并说，当时⾃⼰正好三⼗岁。王⽼头已经七⼗多，距今有四⼗多年了。就是我也知道不是这样。 “这消息是何墟三⼤⼈说的，说很快就来了···” “三⼤⼈吗？···那他是从知府那⾥知道的。这就不可不防。”先⽣对三⼤⼈的敬仰，超过圣⼈，于是惊恐地绕着书案⾛动。 “说⼤ ⼋百⼈，我已经派下⼈再去何墟打探。问究竟什么时候来···” “⼋百？···可是怎么有这回事，哦，⼤概是⼭贼或者近处的⾚⼱党吧。” 秃先⽣很聪明，⽴刻醒悟不对。他不知道耀宗本来就不分⼭贼、海盗、⽩帽、⾚⼱，都称为长⽑。秃先⽣说的，耀宗也不懂。 “来时应当准备饭。我家房⼦⼩，打算借⽤张睢阳的庙招待⼀部分⼈。他们吃了饭，⼤概要出安民告⽰了吧。”耀宗禀性愚钝， 可是“箪⾷壶浆以