商务英语翻译法律文体翻译.ppt

商务法律文献的翻译 译者中介者创新主动者 公正准确合适简洁，精练体现译入语的语域特征 第一节 法律英语的文体特点一、准确性（一）大量使用法律专业术语法律专业术语突出特点是语义相对固定单一，每一个法律专业术语都表示一个特定的法律概念。如：alibi 不在犯罪现场，appeal上诉，bail保释，burden of proof举证责任，cause of action 案由，damages损失赔偿金，defendant被告，due diligence 审慎调查，felony重罪，lessor出租人。 ??使用法律术语和行话、套话。一个科学领域内，一个术语只表达一个概念，同一个概念只用一个术语来表达。术语最突出的特点是词义单一而固定，每个专业术语所表示的都是一个特定的法律概念，在使用时其他任何词语都不能代替。例如：“termination（终止）”不能用 “finish”代替；“peremptory（最高）”不能用“supreme”代替；“a material breach（重大违约）”不能用“a serious breach”代替.其他，letters patent（专利证书），reasonable doubt（合理的怀疑），contributory negligence（与有过失），等等。 常用词的特殊用法常用词一般文体中法律文体中Deed行为文据、契约证书Prejudice偏见损害、侵害Satisfaction满意清偿、补偿Alienation疏远转让Execution执行签订Subject matter主题标的物 外商投资企业生产的产品，除国家另有规定的产品之外，免征关税。原译：Export products manufactured by foreign invested enterprises in the New Area, except those under other existing regulations by the State, shall be exempted from custom duty. 改译：Exports manufactured by, unless other regulated by the state, foreign-invested enterprises in the New Area are duty-free. （二）使用套话 Hereinafter called．．．??? 以下称为……??? Hereinafter call to as…．?以下称为…??? According to the terms and conditions stipulated below：??? 根据以下所订条款：??? On the terms and conditions set forth below：??? 按照以下所订条款：??? Upon the terms and conditions hereinafter set forth：??? 根据如下所订条款：??? We hereby certify/declare/guarantee…??? 兹证实／宣布／保证……??? It is agreed that...??? 双方同意……? …shall be held responsible for… ……对…...承担责任。 Unless otherwise stipulated in ...?除非在……另有规定 Policy of insurance witness that... 特立本保险单…… It is hereby certified that… 兹证明…… This is to certify that．．． 兹证明…… These Shall prevail over… 则以……为准 ．．．should be taken as valid and binding??? 应以……为准??? ．．．agree to be bound by．．．??? ……同意受……约束??? …ale final and binding on both parties??? ……是终局性的，对双方均有约束力??? The other shall stand void．??? 其余各份均失效。??? In witness there of．??? 特此为证。??? ．．．shall have equal status in law??? ……具有同等法律效力??? ．．．subject to．．．??? 以……为准 （三）使用并列结构并列结构的运用是一种有效的语言手段，能使法律条文准确无漏洞。如：clause, covenant, or agreement 条款、约