功能对等理论视角下的《绝望主妇》字幕幽默翻译研究的中期报告.docx

功能对等理论视角下的《绝望主妇》字幕幽默翻译研究的中期报告 本研究旨在探索功能对等理论视角下的《绝望主妇》字幕幽默翻译的策略和效果。本中期报告将介绍研究的背景、目的、方法和初步结果。 一、研究背景 随着全球化和跨文化交流的增多，影视作品国际传播成为了重要的文化交流方式。翻译作为影视作品跨文化传播的重要环节之一，对于作品的文化传播效果至关重要。幽默是影视作品中常用的情感表达方式之一，因此，在翻译影视作品时如何保留源文幽默效果成为了一个热门话题。 《绝望主妇》是一部享誉全球的美国电视剧，其中充满了各种形式的幽默。然而，在翻译该剧的字幕中，如何保留源文幽默效果成为了译者亟待解决的问题。 二、研究目的 本研究旨在探索功能对等理论视角下的《绝望主妇》字幕幽默翻译的策略和效果，具体包括以下两个方面： 1.探究在功能对等理论视角下，翻译《绝望主妇》中的幽默时需要考虑哪些因素。 2.分析不同幽默类型在翻译中的转换策略，探究这些策略对幽默效果的影响。 三、研究方法 本研究采用文本分析法和实证研究法相结合的方法，具体步骤如下： 1.对《绝望主妇》中的幽默类型进行分类，包括语言游戏、双关语、滑稽、讽刺等。 2.选取若干篇幽默语段，分别从功能对等、幽默因素、文化背景等方面分析其翻译策略，并编制翻译样本。 3.通过实证研究法采集目标受众的反馈信息，评价不同翻译策略的幽默效果。 四、初步结果 目前，本研究已完成了第一步和第二步的工作。我们对《绝望主妇》中的幽默进行了分类，并分析了若干幽默语段的翻译策略。 初步结果显示，针对不同类型的幽默，需要采取不同的翻译策略。对于语言游戏类的幽默，译者可以尽可能地保留原文的语言特点，通过考虑目标语言的说法习惯和文化背景进行适当调整。对于双关语类的幽默，译者可以采取多维度翻译策略，包括直译、拓译、换译等。对于滑稽或讽刺类的幽默，翻译需要注意在保留源文幽默效果的同时，避免引起文化差异产生的误解或冲突。 下一步，我们将进行实证研究，对翻译样本的幽默效果进行评价。同时，需要对研究结果进行进一步的分析和讨论。 参考文献： Nord, C. (1991). Text analysis in translation: Theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Amsterdam and Atlanta, GA: Rodopi.