原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
第21卷第6期 湖南工业职业技术学院学报 Vol_21No．6
OFHUNANINDUSTRYPOLYTECHNIC Dec．2021
2021年12月 JOURNAL
第三人称视角下霍译本和杨译本中
袭人人物形象塑造的对比研究
童丽玲，任朗颖
(岳阳职、』k技术学院国际教育学院，湖南岳阳，414000)
[摘要]在第三人称全知视角的小说中，叙述人的话语是可靠的。通过选取杨宪益、戴乃迭夫妇
和霍克斯所译的两个《红楼梦》版本中前十回以第三人称的角度描述袭人的语句、篇章，探讨两个
译本在还原袭人这一人物形象时所持有的不同态度，比较两个译本采用的翻译策略，如让读者走
近译文的异化翻译策略和使译文走近读者的归化翻译策略，分析译文所塑造的袭人的不同形象，
为译文中人物形象的重塑提供翻译借鉴。
[关键词]人物形象；第三人称；归化；异化
[中图分类号]G319[文献标识码]A[文章编号]1671．5004(2021)06．0040．04
DOI：10．13787／j．cnki．43—1374／z．2021．06．010
Xirenin
ontheCharacterizationof
Study
Comparative
Hawkes’andVersionsfromthe ofThird
Yang’S Perspective
Person
TONG
Li—ling，RENLang—ying
(InternationalEducation VocationalTechnical 414000，Hunan)
School，Yueyang College，Yueyang
omnisciencenan’atoi’’swo!’dsai’e thesentencesand
the novel．the
[Abstract]Inthird—person reliable．Byselecting
todesm’iheXirenfromthe ofthethird inthe“I’stten ofADreamofRedMansions
paragl’aphs pm’speetive person ehaptm’S
translated antl The theSt(}netranslatedDavidHawkes．the tw(1
byYangXianyiGladys．andStory．()f by paper(】js(：llgSeS
in as
translators’flifhrPntattitudes the Xiren．and thetranslation
restoringimage(1f compares strategiesadopted，SllCh
the ofXiren’Sdifferent createdthe isto
anddomestication．With translators，t
文档评论（0）