高考一轮复习之文言翻译题 .pptxVIP

高考一轮复习之文言翻译; ; ; ;例1 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。; ; ; ; ; ; ; ; ; 有关部门上奏说,封轨出使极远的地区,不辱朝廷使命,临时变通做法劝说安抚藩国君主,把边民解救回国,应当予以封赏。世宗下诏说:“(封轨)随机应变,责求归还掳走的边民,本是使者应做的事情,只是光大国威受到称赞,应该赏赐升官一级。”(于是封轨)调任考功郎中,后来被授予本郡中正。勃海太守崔休被调入朝中任吏部郎,拿他哥哥政绩考核的事向封轨请托。封轨说:“法规,是天下的标准,不能因为与你有旧谊就违背它。”崔休赞叹他恪守正道。后来(封轨)转任太子仆,升任廷尉少卿,加封征虏将军。(他)去世之后,被追赠为右将军、济州刺史。当初,封轨深受郭祚赏识,郭祚常对他的儿子景尚说:“封轨、高绰二人,都是治理国家的人才,必定会成大器。我屡次举荐这两个人,不只是为国家举荐贤才,也是为你们的将来铺设桥梁啊。”封轨被看重到如此地步。封轨既以方正刚直自守本分,高绰也以风度气概树立名声。; ;例2 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 ;【答案】(1)刘继勋入朝拜见皇帝,正赶上契丹入侵汴京,军士喧哗鼓噪,请求拥立段思恭担任同州主帅,段思恭将利害关系告诉他们,拒绝而没有听从(他们),(军士)才停止(喧闹)。;【答案】(2)士兵们都持观望态度没有斗志,段思恭就招募冲在前面的士兵并给以丰厚的赏赐,于是士兵们勇猛作战,大败贼人,段思恭假托皇帝旨意把向朝廷缴纳的钱帛奖赏给士兵。; ; ;例3 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 ;【答案】(1)薛凤鸣,是宝坻人,先前担任御史,因犯罪被取消官籍,逢迎侍奉众多奸佞之臣,尤其与钱宁交好。;【答案】(2)状词牵连到宝坻知县周在和向来与薛凤鸣有仇的几十个人,全部逮捕交付司法衙门,而薛凤鸣得以释放。; ; ;类型;例4 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 ;【答案】(1)我并没有什么才能,只有一片忠心,仰仗着陛下的神威,暂且免于失败罢了,哪有什么功劳。;【答案】(2)崔福不乐意被王鉴调用,遇到敌人也不出击,以给女儿下葬为借口擅自回来,也不向制置司报告。; 【参考译文】 端平二年(1235),(陈韦华)进京禀奏事情,皇帝称赞他平定强盗的???劳,陈韦华叩头说:“我并没有什么才能,只有一片忠心,仰仗着陛下的神威,暂且免于失败罢了,哪有什么功劳。”景定元年,被授予福建安抚大使兼福州知州。第二年去世,终年八十三岁。崔福,原本是强盗,曾经被官军搜捕,但他逃跑了。于是就加入军籍,因收服李全立了功,在江、淮一带名气很大,又屡次跟随陈韦华剿捕强盗,累积功劳升到刺史、大将军。正赶上淮兵发出警报,步兵统帅王鉴发兵,王鉴请求崔福同行,陈韦华便隆重地给他们送行。崔福不乐意被王鉴调用,遇到敌人也不出击,以给女儿下葬为借口擅自回来,也不向制置司报告。王鉴很生气,请求一定要治崔福轻慢军令之罪。碰上陈韦华也厌恨崔福,于是便按军法问罪了。; ;例5 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 ;【答案】(1)杀害人家的父兄,掠夺人家的财物,奴役人家的子女,这些都是强盗的行为。;【答案】(2)所以正义的军队讨伐暴乱时,农民不至于离弃自己的田地家业,商人不至于离弃自己的店铺住宅,官吏不至于离弃自己的官府衙门,因为用兵的目的,只在于惩罚祸首一人,所以能不必经过流血战斗就可得到天下的拥护。; 【参考译文】 凡是正义的军队不进攻没有罪过的城市,不杀害没有罪过的百姓。杀害人家的父兄,掠夺人家的财物,奴役人家的子女,这些都是强盗的行为。战争,是用来讨伐暴乱、制止不义行为的。所以正义的军队讨伐暴乱时,农民不至于离弃自己的田地家业,商人不至于离弃自己的店铺住宅,官吏不至于离弃自己的官府衙门,因为用兵的目的,只在于惩罚祸首一人,所以能不必经过流血战斗就可得到天下的拥护。; ;例6 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 ;【答案】(1)司隶上奏皇帝弹劾陈汤没有遵守礼法的品行,张勃不按照真实情况举荐人才,(张勃)获罪被削夺二百户食邑,恰好这时(张勃)死了,因而皇帝赐他“缪侯”的谥号。;【答案】(2)(我们的)军队远道而来,人马极其疲劳,粮草估计也将用完,恐怕不能自行还军了,希望单于同大臣审慎考虑计划安排。; 【参考译文】 陈汤字子公,是山阳瑕丘人。从小喜欢读书,博学通达擅长写文章。富平侯张勃与陈汤交好,认为他才能高超。初元二年,汉元帝下诏让列侯举荐有才德的人,张勃举荐了陈汤。陈汤等待升迁,父亲死后也不去奔丧,司隶上奏皇帝弹劾陈汤没有遵守礼法的品行,张勃不按照真实情况举荐人才,(张勃)获罪被削夺二百户食邑,恰好这时(张勃)死了,因而皇帝赐他“缪侯”的谥号。陈汤被下狱治罪。过了很久,调任他为西域都护府副