【真题】考研英语历年真题逐句翻译英语一(2021年Text3) .pdf

【真题】考研英语历年真题逐句翻译英语⼀（2021年Text3） 同学们，⼤家好！⼤傻考研公众号会把考研英语历年真题⼿译本答案制作出来，⼤家在做我们⼿译本时，可 以直接拿着这篇⽂章对答案。想购买的同学，请猛戳此⼩程序《考研英语⼿译本》或某宝复制【₴pGlP1FUQ Bb8₴】去APP⾥⾯打开即可！ 第⼀段 As a historian who’s always searching for the text or the image that makes us re-evaluate the past, I’ve bec ome preoccupied with looking for photographs that show our Victorian ancestors smiling (what better way to shatter the image of 19th-century prudery?). I’ve found quite a few, and—since I started posting them on Twitter—they have been causing quite a stir. People have been surprised to see evidence that Victorians had fun and could, and did, laugh. They are noting that the Victorians suddenly seem to become more human as the hundred-or-so years that separate us fade away through our common experience of laughter. 翻译译⽂： 作为⼀名史学⼯作者，我⼀直在搜寻能让我们重新评价历史的⽂章或图⽚，我专注于寻找展现我们维多利亚 时代祖先笑容的照⽚(哪还有更好的⽅法来打破19世纪拘谨的形象呢?)。我找到了不少，⽽且⾃从我把这些照 ⽚发布到推特上以后，它们就持续引发热议。⼈们惊讶地发现，维多利亚时代的⼈玩得很开⼼⽽且确实会笑 。⼈们还注意到维多利亚时代的⼈似乎突然变得更有⼈情味⼉了，因为我们之间相隔的这100.多年因我们共 同的欢笑经历⽽逐渐消失。 第⼆段 Of course, I need to concede that my collection of ‘Smiling Victorians’ makes up only a tiny percentage of th e vast catalogue of photographic portraiture created between 1840 and 1900, the majority of which show sitt ers posing miserably and stiffly in front of painted backdrops, or staring absently into the middle distance. How do we explain this trend? 翻译译⽂： 当然了，我需要承认，我收集的“微笑的维多利亚⼈”只占了1840⾄1900年间⼤量肖像照中的极⼩⼀部分。⼤ 部分的照⽚中，被拍摄对象或以痛苦⽽僵硬的姿势坐在彩绘背景前，或⼼不在焉地凝视着不远处。我们该如 何解释这⼀现象呢?