汉译英技巧PPT课件.ppt

C-E;词的选择 ; (4)他们的情况怎么样？ How do matters stand with them？ （5）前线有什么情况？ How is the situation at the front？ （6）前面有情况，做好战斗准备。 There’s enemy activity ahead．Prepare for combat． 这里的“情况”指“敌情”，故译为enemy activity。 （7）可是在其他地方，情况却完全两样了。 But the picture outside this place is quite another story （8）我们可能去那儿，那得看情况而定。 We may go there，but that depends．（或…it all depends．） ;（二）“水平”：汉语中“水平”这一词与英语level相近。如“理论水平”译作theoretical level，但在不同的上下文中，它的含义不同，可采用不同的译法。例如： (1)他的英语水平比我的高。 He knows more English than I． 这里，汉语“水平”一词虽未译出，但其意已暗含在句子之中，因此就不言而喻了。若照汉语按字面硬译成The level of his English is higher than that of mine就不符合英语表达习惯。 (2)各级领导干部必须提高领导水平。 Cadres at all levels should improve their art of leadership． 这里的“领导水平”，实际上指领导能力、领导艺术，故译作art of leadership。;二、辨析词义和正确选词; （1）“侵略”： invasion和aggression都是汉语“侵略”的对应词。invasion指军事人侵，而aggression的含义范围较广，可指政治、军事、经济、文化各个方面。 （2）“自主”： autonomy和initiative都可以和汉语的“自主”相对应。autonomy指政治上有自治权利；initiative主要指思想上、行动上有主动性或独立性。“独立自主”中的“自主”是指后一种意思，所以用initiative。;（六）注意词的搭配; 5. 得人心者得天下。Those who gain ______among people will gain the power. 6. 劳心者治人，劳力者治於人。Thos who work with _____rule those who work with their brawn are ruled. 7. 哀莫大于心死。The greatest despair comes from a devastated _____.;翻译下列词语，注意词语的不同搭配关系;假朋友;成语的翻译;爱屋及乌 Love me, love my dog. 百闻不如一见 Seeing is believing. 不眠之夜 white night 不遗余力 spare no effort; go all out; do ones best 拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 大开眼界 open ones eyes; broaden ones horizon; be an eye-opener 团结就是力量 Unity is strength. ;望子成龙 hold high hopes for ones child hope ones children will have a bright future have great ambitions for ones child 无风不起浪 There are no waves without wind. Theres no smoke without fire. Where there is smoke, there is fire. 有情人终成眷属 Jack shall have Jill, all shall be well. ;真题;词类的转换 ;;二、汉语的动词转换成英语的形容词;三、汉语的动词转换成英语的介词或介词词组 ;四、汉语的名词转换成英语的动词;句子的翻译 ; 牢记！！;主语的确定;2.重新确定主语 可以是句子