《加西亚家的女孩不再带口音》中语言与文化身份解读 .pdf

《加西亚家的女孩不再带口音》中语言与文化身份解读 Reading Language and Cultural Identity in How the Garcia Girls Lost Their Accents 作 者：张瑛 作者机构：南京大学外国语学院 出 版 物：当代外国文学 年 卷 期：2015 年 第 4 期 摘 要：本文解读《加西亚家的女孩不再带口音》中移民者语言的迁延所展示出的 文化身份变迁过程,以及语言迁延在文化身份建构中所起到的重要作用。加西亚家女孩原本 固化的多米尼加身份受到来自美国文化、政治和移居经历冲击,进而变化、形成动态的文化 身份,直至最终在美国形成以杂糅为特征的新身份。在语言这一领域中,这种文化身份的流动 与变化具体表现在与母语的割裂、双语期的焦虑、在接受国语言中的着陆三个阶段,对应着 文化身份被动改变、迷茫排斥和最终认同,反映出文化差异的存在、文化对立的消解、文化 杂交的可能、以及文化身份的动态变化。 页 码：19-26 页 主 题 词：茱莉亚·阿尔瓦雷斯; 《加西亚家的女孩不再带口音》;语言;文化身份;语言身 份