南京航空航天大学外国语学院《359日语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2012年南京航空航天大学359日语翻译基础考研真题及详解 問題一　次の語句を日本語に訳しなさい。（1×15＝15点） 1．环保 【答案】環境保護查看答案 2黑客 【答案】ハッカー查看答案 3肥胖 【答案】肥満查看答案 4种类 【答案】種類查看答案 5市场份额 【答案】市場シェア查看答案 6思想准备 【答案】覚悟查看答案 7基础设施 【答案】インフラ查看答案 8发展中国家 【答案】発展途上国查看答案 9跨国公司 【答案】多国籍企業查看答案 10一国两制 【答案】一国二制度查看答案 11舍本逐末 【答案】本末転倒查看答案 12五十步笑百步 【答案】五十歩百歩查看答案 13自卖自夸 【答案】自画自賛查看答案 14杯水车薪 【答案】焼け石に水查看答案 15己所不欲，勿施于人 【答案】己の欲せざる所は人に施す勿れ查看答案 問題二　次の語句を中国語に訳しなさい。（1×15＝15点） 1．NGO 【答案】非政府组织查看答案 2ASEAN 【答案】东盟查看答案 3WHO 【答案】世界卫生组织查看答案 4アクセス 【答案】访问、通道查看答案 5フリープラン 【答案】自由计划查看答案 6耳を貸す 【答案】倾听查看答案 7成長のモメンタム 【答案】增长势头查看答案 8ホッ卜スポッ卜 【答案】热点查看答案 9アセスメント 【答案】评价、审定查看答案 10情報セキュリティ 【答案】信息安全查看答案 11百聞は一見にしかず 【答案】百闻不如一见查看答案 12四苦八苦 【答案】千辛万苦；绞尽脑汁查看答案 13不意打ち 【答案】突然袭击查看答案 14三人寄れば文殊の知惠 【答案】三个臭皮匠赛过诸葛亮查看答案 15肩で風を切る 【答案】趾高气昂查看答案 問題三　次の短文を日本語に訳しなさい。（30点×2＝60点） 1． 和服穿着麻烦，身体活动不便。因此，作为一种实用的日常服装，和服实际上巳经名存实亡。即便如此，和服却始终根植在日本人民的生活中，人们在某些重要的场合仍然会身着和服。日本妇女也会在一些场合穿着和服，包括在新年初次参拜神社或佛寺，在工作地的首次聚会，为年满20岁青年举办的成人仪式，大学毕业典礼，婚礼以及其他的一些庆典活动和正式晚会。在这些场合，小女孩和未婚女性会穿着“振袖”这种带有长长衣袖的和服。这些衣服的精美设计无疑是持续繁荣的日本文化诸多方面的一个绝好例子。 【参考译文】 着物は装着が面倒で、動きづらく不便である。そのゆえ、実用的な日常服装として、着物は実際に名ばかりのものになったのだ。それにもかかわらず、一部の必要な場合に日本人は依然として着物で出席するように、着物はもう日本人の生活の中に根を下ろしたのである。そして、新年の初詣、仕事場での初パーティー、20歳になるための成人式、大学の卒業式、結婚式及びその他の行事や正式的なパーティーなどを含め、日本の女性もいくつか着物を着る場合がある。これらの場合、女の子と未婚の女性は「振袖」という長い袖がつく着物を着る。着物の精巧なデザインは持続的に繁栄した日本文化を説明する各面におけるひとつの絶好例に違いない。 2 东京的大学包括短期大学在内，约有二百所，约占全国大学的50%。著名的东京大学、早稻田大学、庆应大学、立教大学、明治大学、法政大学等都在这里。文化事业也很发达，出版社占全国的80%；还有规模较大的国立博物馆、西洋美术馆、国会图书馆和上野动物园等。东京是一个巨大的交通枢纽。东京港仅次于横滨、神户、名古屋，为日本第四大港，年吞吐量约4500万吨。由于东京工业的迅速发展，附近地区农业人口大量流入城市，造成人口过密，也相应造成空气污染，地盘下沉，噪音、住宅问题，交通拥挤等一系列问题。 【参考译文】 短期大学も含め、東京にある大学は約二百所があり、全国大学の数の約50パーセントを占めている。名高い東京大学、早稲田大学、慶応大学、立教大学、明治大学、法政大学など全部ここに位置している。そして、文化事業も発達し、出版社が全国の80パーセントを占めている。その他、大規模の国立博物館や西洋美術館、国会図書館、上野動物園などもここにある。東京はまた巨大な交通の要衝である。横浜、神戸、名古屋に次、東京港毎年の貨物取扱量は4500万トンで、日本第四の港である。工業の迅速な発展のため、周辺部の農村人口の波が都市に押し寄せてきて、過密状態の問題を生じただけでなく、環境汚染や、地盤沈下、騒音、住宅問題、交通渋滞などの問題も引き起こした。 問題四　次の短文を中国語に訳しなさい。（30点×2＝60点） 1． 昨日、工場見学をご案内頂き、ありがとうございました。見学途中、各職場で生産しているワイシャツを見ると、加工技術は日本国内で生産しているも