厦门大学《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2010年厦门大学357英语翻译基础考研真题及详解一、词语翻译（英译汉15分） 1 Neet 【答案】啃老族查看答案 2 global warming 【答案】全球变暖查看答案 3 unfriend 【答案】（在Facebook等社交网站上）与某人解除好友关系查看答案 4 APEC Summit 【答案】亚太经合组织领导人峰会查看答案 5 the A (H1N1) virus 【答案】甲流查看答案 6 Arbor Day 【答案】植树节查看答案 7 the in-thing 【答案】流行事物查看答案 8 somebody’s cup of tea 【答案】某人心爱之人或物查看答案 9 infortainment 【答案】新闻娱乐化查看答案 10 average Joe 【答案】普通人查看答案 11 moon away 【答案】虚度查看答案 12 put two and two together 【答案】根据事实推理查看答案 13 give the floor to 【答案】请某人发言查看答案 14 disposable chopsticks 【答案】一次性筷子查看答案 15 scrap-newspaper 【答案】可回收的旧报纸查看答案 二、词语翻译（汉译英15分） 1 知识产权 【答案】intellectual property rights查看答案 2 中国最适合居住的十大城市 【答案】Top 10 cities for overall quality of life in China查看答案 3 盗版软件 【答案】pirated software查看答案 4 产能过剩 【答案】over-capacity of production查看答案 5 晚婚晚育 【答案】late marriage and late childbirth查看答案 6 战国时期 【答案】Warring States Period查看答案 7 打造国际知名品牌 【答案】build well-known international brand查看答案 8 海洋科学研究所 【答案】I
titute of Marine Sciences查看答案 9 安全饮用水 【答案】safe drinking water查看答案 10 农民工 【答案】rural migrant worke
in cities; peasant-worker查看答案 11 暗箱操作 【答案】black case work查看答案 12 老人节 【答案】double-ninth festival; the ninth day of the ninth moon查看答案 13 科幻小说 【答案】scientific fiction查看答案 14 万有引力定律 【答案】Law of Unive
al Gravitation查看答案 15 前苏联 【答案】former Soviet Union查看答案 三、英汉互译（文章英译汉60分) Today, I will focus on one major impact of the current financial crisis on Asia-Pacific, that is, the decline in domestic demand. Particularly, I want to talk about the facto
leading to declines in domestic demand. Equity markets in developing countries around the world have suffered large decreases in value since mid-September 2008, reflecting a global credit crunch and a worldwide flight to safety among investo
. These declines are expected to cause a number of effects that will dampen domestic demand, especially pe
onal co
umption and corporate investments. Although equity market investments only co
titute a small percentage of overall household wealth and equity financing co
ists of rela