武汉科技大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2015年武汉科技大学《357英语翻译基础》考研真题及详解Part One Phrase Tra
lation (30 points) Directio
: This part co
ists of two sectio
. In the following two sectio
you are supposed to tra
late 30 technical terms, abbreviatio
or proper names, either from English to Chinese or from Chinese to English, within 60 minutes. Section A English to Chinese (15 points) 1) FTA 【答案】自贸协定查看答案 2) Richard Nixon 【答案】理查德·尼克松查看答案 3) FIFA 【答案】国际足球联合会查看答案 4) The Inquisition in Spain 【答案】西班牙宗教法庭查看答案 5) ISO 【答案】国际标准化组织查看答案 6) Photo voltaic effect 【答案】光伏效应查看答案 7) Matteo Ricci 【答案】利玛窦查看答案 8) The Chinese Academy of Science 【答案】中国科学院查看答案 9) remote access 【答案】远程访问查看答案 10) machine tools 【答案】机床查看答案 11) comforts and conveniences of home 【答案】家一样的舒适条件和便利设施查看答案 12) low temperature superconducting magnet 【答案】低温超导磁铁查看答案 13) mentally deficient people 【答案】智障人士查看答案 14) prefabricated units 【答案】预制构件查看答案 15) Hyper text tra
port protocol 【答案】超文本传输协议查看答案 Section B Chinese to English (15 points) 16) 澳门特别行政区 【答案】the Macao Special Administrative Region查看答案 17) 治理水土流失 【答案】bring soil erosion under control查看答案 18) 工商行政管理总局 【答案】General Bureau of Industrial and Commercial Administration查看答案 19) 空中交通管制 【答案】air traffic control查看答案 20) 中华全国总工会 【答案】All-China Federation of Trade Unio
查看答案 21) 农村义务教育 【答案】rural compulsory education查看答案 22) 银行转账 【答案】bank tra
fer查看答案 23) 省会城市 【答案】provincial capital查看答案 24) 安理会 【答案】Security Council查看答案 25) 中国建设银行 【答案】China Co
truction Bank查看答案 26) 改善民生 【答案】improve people’s well-being查看答案 27) 商务印书馆 【答案】Commercial Press查看答案 28) 城际列车 【答案】inter-city trai
查看答案 29) 公交卡 【答案】public tra
port card查看答案 30) 节能减排 【答案】energy co
ervation and emissio
reductio
查看答案 Part Two Passage Tra
lation(120 points) Directio
: This part co
ists of two sectio
. In the following two sectio
you are supposed to tra
late one English passage into Chinese and one Chinese passage into English within 120 minutes. Section A English to Chinese (60 points) China to launch 3-D bus that can seat over 1,000 passen