- 1、本内容来自版权合作机构,您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用,您不得/不能给任何第三方使用,由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利!版权所有,后果自负!
- 2、本文档为正版电子图书,虚拟物品付费之后概不接收任何理由退款。
查看更多
本书收集了上海海事大学外国语学院“357英语翻译基础”历年考研真题(具体参见本书目录),且所有真题均提供参考答案,备考价值尤为珍贵!
2011年上海海事大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解一、英汉词条互译
1. GM food
【答案】转基因食物查看答案
2. CPI
【答案】消费者物价指数查看答案
3. GDP
【答案】国内生产总值查看答案
4. NBA
【答案】美国职业篮球联赛查看答案
5. NASDAQ
【答案】纳斯达克指数查看答案
6. HSBC
【答案】汇丰银行查看答案
7. Federal Reserve
【答案】(美国)联邦储备系统查看答案
8. Euro
【答案】欧元查看答案
9. Patriot missile
【答案】爱国者导弹查看答案
10. currency appreciation
【答案】货币升值查看答案
11. exchange rate
【答案】汇率查看答案
12. multilateral trade talks
【答案】多边贸易谈判查看答案
13. domestically-oriented economy
【答案】内向型经济查看答案
14. exclusive agency
【答案】独家代理商查看答案
15. paternity test
【答案】亲子鉴定查看答案
16. 民工
【答案】migrant worker查看答案
17. 脱口秀
【答案】talk show查看答案
18. 九五折
【答案】5% discount查看答案
19. 泥石流
【答案】mudslide 查看答案
20. 低碳经济
【答案】low-carbon economy查看答案
21. 劳动密集型产业
【答案】labor-inteive industry查看答案
22. 金砖四国
【答案】BRICs查看答案
23. 人头税
【答案】poll tax查看答案
24. (联合国)安理会
【答案】Security Council查看答案
25. 微软公司
【答案】Microsoft (Corporation)查看答案
26. 上市公司
【答案】listed company查看答案
27. 董事会
【答案】board查看答案
28. 一次性筷子
【答案】disposable chopsticks查看答案
29. 和谐社会
【答案】harmonious society查看答案
30. 第六次全国人口普查
【答案】the sixth national ceus查看答案
二、篇章翻译
Source Text 1
Before the
invention and diffusion of writing, tralation was itantaneous and oral;
peo professionally specializing in such work were called interprete. In
predominantly or wholly literate communities, tralation is thought of as the
conveion of a written text in another, though the modern emergence of the
simultaneous tralator or professional interpreter at international
conferences keeps the oral side of tralation very much alive.
The tralation
of poetry, especially into poetry, presents very special difficulties, and the
better the original poem, the harder the tralator’s task. This is because
poetry is, in the fit itance, carefully contrived to express exactly what
the poet wants to say. Second, to achieve this end, the poet calls forth all
the resources of the language in which he is writing, matching the choice of
words, the order of words, and grammatical cotructio, as well as
phonological features peculiar to
您可能关注的文档
- 2023年全国翻译专业资格(水平)考试法语二级口笔译核心词汇全突破(下).pdf
- 2024年大学俄语六级核心词汇全突破.pdf
- 湖南师范大学新闻与传播学院《335出版综合素质与能力》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf
- 2024年考研历史学统考《313历史学基础》世界古代中世纪史考点归纳与典型题(含历年真题)详解.pdf
- 2023年证券行业专业人员水平评价测试《证券市场基本法律法规》过关必做1200题(含历年真题).pdf
- 一级建造师《市政公用工程管理与实务》历年真题与模拟试题详解.pdf
- 大学法语四级历年真题及详解.pdf
- 曼昆《宏观经济学》(第9版)名校考研真题详解.pdf
- 全国外经贸单证专业培训考试《单证基础理论与知识》历年真题及详解.pdf
- 平狄克《微观经济学》(第8版)名校考研真题详解.pdf
- 江苏省灌云高级中学2023-2024学年高三上学期第一次月考地理试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十三章 近代物理.docx
- 江苏省高邮市一中2021-2022学年高三上学期第一次月考语文试题(原卷版).docx
- 江苏省华罗庚中学2023-2024学年高三上学期12月阶段检测数学试卷含答案.docx
- 江苏省海门中学2023-2024学年高三上学期第一次调研考试地理试题及答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第九章 恒定电流.docx
- 江苏省高邮市2023-2024学年高三下学期3月学情调研数学试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验十一:探究影响感应电流方向的因素.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验三:验证平行四边形定则.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十四章 光.docx
文档评论(0)