长沙理工大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2015年长沙理工大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解一、词语翻译（每小题2分，共30分） 1. 音译 【答案】tra
literation查看答案 2. 形合 【答案】hypotaxis查看答案 3. 《红楼梦》 【答案】Dream of the Red Chamber查看答案 4. 《反分裂国家法》 【答案】Anti-Secession Law查看答案 5. 国内生产总值 【答案】gross domestic product (GDP)查看答案 6. 浮动汇率 【答案】floating exchange rate查看答案 7. 离岸价格 【答案】FOB(free on board)查看答案 8. The Pilgrim’s Progress 【答案】《天路历程》查看答案 9. Emancipation Proclamation 【答案】奴隶解放宣言查看答案 10. House of Lords 【答案】上议院查看答案 11. reserve fund 【答案】储备基金查看答案 12. budget deficit 【答案】预算赤字查看答案 13. civil right 【答案】民事权利查看答案 14. legal council 【答案】法律顾问查看答案 15. guardian 【答案】监护人查看答案 二、汉译英（共60分） 最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命己经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善为利用他的时间。 我自己就是浪费了很多时间的一个人。我不打麻将，我不经常的听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。有人问我：“那么你大部分时间都做了些什么呢？”我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外，我的时间大部分都浪费了。我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西。但是我没能这样做。我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了，“少壮不努力，老大徒伤悲。” 【参考译文】 It is most startling to hear a watch or clock clicking away the seconds, each click indicating the shortening of one’s life by a little bit. Likewise, with each page torn off the wall calendar, one’s life is shortened by another day. Time, therefore, is life. Nevertheless, few people treasure their time as much as their life. Time must not be wasted if you want to do your bit in your remaining yea
or acquire some useful knowledge to improve you
elf and help othe
, so that your life may turn out to be significant and fruitful. All that is foolproof, yet few people really strive to make the best use of their time. Pe
onally, I am also a fritterer. I don’t play mahjong. I seldom go to the theatre or cinema—I go there maybe only once every few yea
. I seldom spend long hou
watching TV—usually I watch TV for no more than 30 minutes at a sitting. Nor do I go visiting and gossiping from door to door. Some people asked me, “Then what do