北京外国语大学《215翻译硕士德语》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2015年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题 2014年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解 I. Setzen Sie bitte die passende L amp;ouml;sung in den jeweiligen Satz ein. （1*20=20P） 1 Sic betrachtete mich unruhig von den Schuhen bis _____ Kopf. A. am B. im C. zum 【答案】C查看答案 【解析】句意：“她不耐烦的从头到脚注视着我。”betrachten译为“注视，打量”，von den Schuhen bis zum Kopf原为“从鞋到头”，这里译为“从头到脚”，是固定搭配。 2 Ich weiβ, dass viele _____ Me
chen gem Tagesausflüge unternehmen. A.amp;auml;ltere 　 　 　 B.amp;auml;lteren 　 　 　 　 C. altere 【答案】A查看答案 【解析】句意：“我知道，许多老年人喜欢天天进行短途的旅行。”amp;auml;lterer Me
ch 是老年人，此时为复数形式。der Tagesausflug 每天进行的短途旅行，这里指“遛弯，锻炼”等。 3 Helgoland ist eine sehr bekannte I
el,50 km vom Land _____. A. weg　 　 　 　 　 B. entfernt 　 　 　 C. los 【答案】B查看答案 【解析】句意：“黑尔戈兰是一个特别著名的岛，距离内陆50千米远。”weg和los都有“离开”之意，entfernt远的，遥远的。weit von…entfernt sein距离某地远。 4 Wir haben etwas Geld gespart, aber _____so teure Mamp;ouml;bel hat es nicht gereicht. A. gegen 　 　 　 B. um 　 　 　 　 　 C. für 【答案】C查看答案 【解析】句意：“我们已经攒了一些钱，但是要买如此贵的家具的话还是不够。”sparen für etw. 为了…存钱。Für在这里表示目的，存钱的目的。 5 Sonja zeigt im Zug _____ an dem Mann, der ihr gegenüber sitzt. A. groβe Augen 　 　 B. groβen Spaβ 　 　 C. groβes Interesse 【答案】C查看答案 【解析】句意：“宋佳在火车上表现的对对面的那个男人有很大兴趣。”Interesse an jm./etw.对…感兴趣。相同意思的还有sich für jn./etw. Interessieren和an D. interessiert sein。 6 Erika hat gestern die schamp;ouml;ne Tasche gekauft, _____ sie zu ihrem Mantel passt. A. weil　 　 　 　 　 B. denn　 　 　 　 　 C. dass 【答案】A查看答案 【解析】句意：“Erika昨天买了一条漂亮的裤子，因为它很搭她的风衣。”由句意可知此处应填“因为”，虽然weil和denn都是“因为”的意思，但是从句为倒语序，所以只有weil符合。 7 Das Gegenteil von ,,Ankunft ist _____. A. Auskunft　 　 　 　 B. Abfahrt　 　 　 　 C. Einkommen 【答案】B查看答案 【解析】句意：“到达的反义是离开。”Ankunft“到达”，反义是Abfahrt“离开”；Auskunft信息，消息，问讯处；Einkommen收入，所得。 8 Einmal kam er mit sehr schlechter Laune _____ mir. A. bei 　 　 　 　 B. nach　 　 　 　 　 C. zu 【答案】C查看答案 【解析】句意：“又一次她怒气冲冲的到我这儿。”die schlechte Laune坏脾气，生气。由句意可知此处是一个表示方向性的介词，一般朝某人走去用介词zu，而bei表示在某人那里，nach表示去某地。 9 Das kleine Mamp;auml;dchen fürchtete sich _____ der Dunkelheit. A.