译文VW01054工程图纸英文版课案.docx

大众汽车 股份有限公司 集团标准 VW01054 发布日期：2012 年 2 月 分类号： 02245 描述符号： 尺寸标记、尺寸线、延长线、尺寸线限制、基准线、尺寸图、带括号的尺寸、管道弯曲、孔距、弧度、椎体尺寸、锥度、斜面、等间距公差、尺寸、包容要求、公差标注基本原则 工程制图尺寸标记 以往版本 VW01054:1975 年 7 月，1990 年 3 月，1998 年 10 月，2005 年 9 月，2009 年 2 月，2011 年 3 月 变更 相对于VW01054：2011 年 3 月的标准，本标准中有如下变更： 第 2 章：增加备注 1 第 20 章：在图片 138 中加入挤压螺纹尺寸标记示例并增加文字 增加附录A（规范性文件） 增加附录B（信息性文件） 目录 页码 范围 2 公差原则、一般信息 2 尺寸线、延长线 3 尺寸线限制条件 6 基准线、基准 6 尺寸 7 含标记的尺寸 9 等间距公差 11 对比数据记录所得出的表面形态公差及修整公差 12 10 半径 14 直径符号 17 方形符号、对角交叉线、对边宽度 18 13 球体 19 14 椎体、锥度、斜面 20 请在使用前核实本标准是否为最新版标准。 本电子版标准真实有效、且没有签名。 页码 1/共 41 页 技术部负责人EKDV/4汉斯-尤尔根·库恩标准部EKDV/4 汉斯 技术部负责人 EKDV/4 汉斯-尤尔根·库恩 标准部 EKDV/4 汉斯-尤尔根·库恩 EKDV 电话：+49 5361 9-23370 电话：+49 5361 9-23370 曼弗莱德·特林登 机密信息。版权所有。在未事先得到大众集团成员公司标准部许可的前提下，不得将本文件中的任何一部 分提供给第三方或复印。 本标准仅供缔约方使用，具体获得方式：B2B 供应商平台 ○C 大众汽车股份有限公司 页码 页码 2 VW 01054：2012 年 2 月 页码 页码 11 VW 01054：2012 年 2 月 15 凹槽 21 孔距、间距 24 分度线、角度 24 对称零件 25 圆弧尺寸、有效长度 26 螺纹尺寸 27 工件边缘 30 弯管与弯曲杆 31 坐标系尺寸标记 31 管道各轴（管道中心） 31 管道横切面 31 管道中心正切线 32 含尺寸表格条目的图形图纸 33 含尺寸表格条目的简化图纸 34 适用文件 36 附录A 36 A.1 单独纵向尺寸用“包容”公差原则的偏离流程 36 附录B 39 公差原则 39 对公差原则中“包容”的解释 39 对公差原则中“独立原则”的解释 40 范围 本标准适用于确定工程制图及其它研发相关文件中的尺寸标记。本标准已尽最大可能遵守工程制图国际准则、同时依据大众集团相关特定要求进行了扩展。 在选择本标准中未涉及的明细内容时，必须有特定目的，但也必须要求内容清楚明确。如果仅适用尺寸规范不足以满足相关要求，则必须增加附加备注。本标准中的图片是用 于说明的示例。本标准中的图片为完整图片，但仅限于其所代表的描述情况。 公差原则、一般信息 图 1大众集团的所有图纸中都必须使用标准 DIN EN ISO 14405-1 “尺寸公差—线性尺寸” 中提及的“包容”公差原则，详见图1 图 1 必须确保本公差原则符合VW01014 标准中的当前图纸框架要求（内含以下文字“公差原则符合 VW01054 标准”），详见图 2。因此，如出现新图纸及图纸变更，则必须一直使用最新版VW01014 标准中规定的当前图纸框架。如果存在不能使用上述图纸框架的例外情况， 则必须在图纸的“备注”区内插入（也可以直接打入）以下宏文字：NO-A11 且符合VW01014 标准的“公差原则符合 VW01054 标准”。除此之外，必须在“参考信息”区内打入 VW01054 标准。 如需了解更为详细的公差原则及适用示例方面的信息，详见附录A 及附录B。 图 图 2 备注 1：如果含使用限制内容的供应商图纸不受“包容”公差原则限制，则必须在宏文字NO-A7 至 NO-A10 中删除以下备注文字：“公差原则符合 VW01054 标准”（详见 VW01014标准）。 图纸中的所有尺寸均为成品尺寸且显示的是含表面防护层在内的零件终端条件。如具体情况与此存在偏差（例如：预导流尺寸），则必须在文字区内给出相应标识。 为更好地安排图纸信息内容，必须尽可能在图示的外部区域输入尺寸信息，且只能输入一次（例外情况：重复尺寸，详见第8 页）。必须避免出现信息冗余。 所有尺寸的安排方式都必须能确保能在工件上简易地对其进行测量，不需要进行计算后在确定有关尺寸。 如果图示过小且无法输入尺寸信息，则需要放大相关零件或详图，详见 VW01050 标