天津外国语大学高级翻译学院《359日语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2014年天津外国语大学高级翻译学院359日语翻译基础[专业硕士]考研真题及详解 問題一、次の表現を中国語に訳しなさい。（1点×15=15点) 1子守唄　　 2.ドラックストア　　　 3.オーディション番組　 4.グローバリゼーション 5四六時中　 6.リアルタイム　　 7. JA 　8.一夜漬け 9スモッグ　 10.里帰り出産　　 11.企業誘致　 12.丸暗記する 13逐次通訳　14.カーナビゲーション　15.針小棒大 【答案】 1摇篮曲　　　　2.杂货店　 3.选秀节目 4.全球化 5.全天 6实时 7.农业合作社　 8.临阵磨枪 9.雾霾　 10.回娘家待产 11引进企业 12.死记硬背　 13.交替传译　 14.汽车导航装置 15.言过其实 問題二、次の表現を日本語に訳しなさい。（1点×15=15点) 1低碳　 2.疲软　 3.百事可乐 4.博士 5.生态城 6蛋黄酱 7.绿色蔬菜　 8.西门子　 9.发言人　 10.民意测验 11形象工程　 12.以人为本　 13.空城·鬼城　 14.乌克兰　 15.优柔寡断 【答案】 1低炭素　　　　2.軟調　　　　3.ペプシコーラ　　 4.ポストドクター　　5.エコシティ 6マヨネーズ　　7.無公害野菜　8.シーメンス　　　 9.スポークスマン　　10.世論調査 11イメージアップ工事　　　　12.人間本位　　　　13.エンプティシティ 14ウクライナ　　　　　　　　15.優柔不断 問題三、次の文章を中国語に訳しなさい。（60点） 1タイの景気低迷の原因は複数あるが、足元で特に目立ち始めているのが自動車生産の低迷だ。自動車産業はタイ製造業の中核をなしており、2011年10月の大洪水以降は製造業の生産活動の回復をけん引してきた。しかし、2013年4〜6月期以降、自動車生産は急速に落ち込んでいる。以下では、この背景について説明するとともに、自動車生産の低迷の今後について考えてみたい。 自動車生産低迷の原因は、国内自動車販売の不振である。国内自動車販売台数は、2013年1〜3月期の42万台をピークに減少傾向に入り、7〜9月期には30万台となった。6月以降、各メーカーが販売の急激な落ち込みを避けるべく、金利5年間減免