天津外国语大学高级翻译学院《213翻译硕士日语》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf

2014年天津外国语大学213翻译硕士日语[专业硕士]考研真题及详解 問題一　次の横線の漢字を平仮名に、カタカナ語を漢字に書き換えなさい。（１点×10＝10点） 【答案】 ①いくどうおん 异口同声 ②はしご 梯子 ③うけたまわる 恭听，接受 ④とえはたえ 许多层 ⑤いぶき 气息 ⑥立ち退き 撤退，离开 ⑦取捨選択 取舍选择 ⑧意味深長 意味深长 ⑨戒める 劝诫，禁止 ⑩安保理 联合国安全理事会 問題二　次の「足」に関する使い方の(　 )に当てはまる言葉を選択部から選び、記号で答えなさい。（１点×10＝10点） ①足が(　)になる ②足を(　)椅子に座る ③足の(　)が悪い ④ストライキで足を(　)われた ⑤出張するといつも足が(　) ⑥ゆで卵は足が(　) ⑦反対派の足が(　)た ⑧部下に足を(　)われた ⑨陳情のため何度も足を(　) ⑩いつも二の足を(　) a乱れ b踏む c運ぶ dすく eうば f頭 g便 h出る i棒 j揉んで k組んで l早い m重い n向く o入れ 【答案与解析】 ①i 「足が棒になる」脚都直了，形容累了 ②k 「足を組む」盘腿坐 ③g 「足の便が悪い」交通不便 ④e 「足を奪われた」由于事故等造成交通瘫痪 ⑤h 「足が出る」超出预算，出现亏空 ⑥l 「足が早い」走得快；容易腐烂；销路好；畅销 ⑦a 「足が乱れる」步调紊乱；交通混乱 ⑧d 「足をすくう」乘机把人搞倒，暗算 ⑨c 「足を運ぶ」特意拜访、去、来 ⑩b　「二の足を踏む」踌躇、犹豫不前 問題三　次の①～⑤を中国語に、⑥～⑩を日本語に訳しなさい。（0.5点×10＝5点） ①TPP ⑥哈萨克斯坦 ②アラビアンナイト ⑦好莱坞 ③フォルクスワーゲン ⑧百事可乐 ④椿姫 ⑨戴高乐（政治家名） ⑤ゴーゴリ ⑩梵高（画家名） 【答案】 ①跨太平洋战略经济伙伴关系协议 ②《一千零一夜》 ③大众汽车公司 ④《茶花女》 ⑤果戈里 ⑥カザフスタン ⑦ハリウッド ⑧ペプシコーラ ⑨（シャルル·）ド·ゴール ⑩（フィンセント·ファン·）ゴッホ 問題四　次の各問の①～④から最も適当なものを選び、記号で記入なさい。（１点×15＝15点） 1．人気作家A氏の講演会が無料(　　)、多くのファンが詰めかけた。 ①にして ②にあって ③として ④とあって 【答案】④ 【解析】句意：因为可以免费听人气作家A的演讲，所以很多粉丝蜂拥而至。「にして」到…阶段才…。「にあって」处于…情况下。「として」作为…。「とあって」（表示原因）因为。 2水を(　　)にして、歯を磨くのはもったいないですよ。 ①出しがてら ②出しっぱなし ③出すほど ④出すのみ 【答案】② 【解析】句意：把水开着刷牙多浪费呀。「～がてら」…的同时，顺便…。「～っぱなし」放置不管，置之不理。「ほど」…左右。「のみ」只…，仅…。 3留学するまで、私は自分が見ている世界がすべてだと思っていた。実はそれが世界のほんの小さな一部分(　　)気付いていなかった。 ①でないことにしか ②でしかないことに ③にないことでしか ④にしかないことで 【答案】② 【解析】句意：在留学之前，我以为自己所看到的世界就是全部。但实际上