早春呈水部张十八员外翻译及赏析.docx

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 早春呈水部张十八员外翻译及赏析 早春呈水部张十八员外翻译及赏析 第一篇 原文：  天街小雨润如酥，草色遥看近却无。  最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。  译文：京城的街道上空丝雨纷纷，雨丝就像乳汁般细密而滋润，小草钻出地面，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。一年之中最美的就是这早春的景色，它远胜过了绿杨满城的暮春。  解释：《早春呈水部张十八员外》这首诗又称《初春小雨》①呈：尊敬地送给。②天街：朱雀大街〔长安外郭城正门明德门与皇城正门朱雀门之间，也是长安城的中轴线〕。③润如酥〔sū〕：滋润如酥。酥：乳汁，这里形容春雨的滋润。④最是：正是。⑤处：时。⑥绝胜：远远胜过。⑦皇都：长安。⑧水部张十八员外：指张籍〔766—830〕唐代诗人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎。水部此处代指工部。  赏析：  这是一首描写和赞美早春美景的七言绝句。第一句写初春的小雨，以“润如酥〞来形容它的细滑润泽，十分精确地写出了它的特点，遣词用句十分优美。与杜甫的“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声〞有异曲同工之妙。  第二句紧承首句，写草沾雨后的景色。以远看似青，近看却无，描画出了初春小草沾雨后的朦胧景象。可与王维的"青霭入看无"、"山色有无中"相媲美。  三、四两句对初春景色大加赞美："最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。"这两句意思是说：早春的小雨和草色是一年春光中最美的东西，远远超过了烟柳满城的衰落的晚春景色。写春景的诗，在唐诗中，多取明媚的晚春，这首诗却取早春咏叹，认为早春比晚春景色优胜，别出新意。  这首诗咏早春，能摄早春之魂，给读者以无穷的美感趣味，甚至是绘画所不能及的。诗人没有彩笔，但他用诗的语言描绘出极难描摹的色彩——一种淡素的、似有却无的色彩。假如没有锋利深细的观看力和高超的诗笔，便不行能把早春的自然美提炼为艺术美。 早春呈水部张十八员外翻译及赏析 第二篇 天街小雨润如酥，草色遥看近却无。  最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。  莫道官忙身老大，即无年少逐春心。  凭君先到江头看，柳色如今深未深。  译文  京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。  这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。  不要说官事冗杂，年纪老大，就失去了少年时追逐春天的心情。  请你忙里偷闲地先到江边游春散心，看看如今的柳色是否已经很深。  解释  呈：尊敬地送给。水部张十八员外：指张籍〔766—830年〕唐代诗人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎。  天街：京城街道。  润如酥：细腻如酥。酥，动物的油，这里形容春雨的细腻。  最是：正是。  处：时。  绝胜：远远胜过。  皇都：帝都，这里指长安。  官忙身老大：韩愈写此诗时任吏部侍郎，公务繁忙，故云“官忙〞；韩愈时年56岁，故云“身老大〞。身老大，年纪大。  即：就。  凭：这里作“请〞讲。  江：曲江，位于唐代京城东南角，为游览胜地，遗址在今陕西西安东南部。  赏析  第一首诗中，诗人运用简朴的文字，就常见的“小雨〞和“草色〞，描绘出了早春的独特景色，诗的风格清爽自然，简直是口语化的。看似平淡，实则是绝不平淡的。韩愈自己说：“艰穷怪变得，往往造平淡〞〔《送无本师归范阳》〕。他的“平淡〞是来之不易的。  首句点出初春小雨，以“润如酥〞来形容它的细滑润泽，精确地捕捉到了它的特点。造句清爽优美。与杜甫的“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声〞有异曲同工之妙。  第二句紧承首句，写草沾雨后的景色。以远看似有，近看却无，描画出了初春小草沾雨后的朦胧景象。写出了春草刚刚发芽时，若有若无，稀疏，矮小的特点。这一句是全篇中的绝妙佳句。早春二月，在长安，冬天未过，春天还将来临。但若是下过一番小雨后，第二天，春天就来了，最初的春草芽儿就冒出来了，远远望去，朦朦胧胧，仿佛有一片极淡极淡的青青之色，这是早春的草色。看着它，心里立刻充满欣欣然的生意。可是当带着无限喜悦之情走近去看个认真，地上是稀稀朗朗的极为纤细的芽，却反而看不清什么颜色了。诗人像一位高超的水墨画家，挥洒着他的妙笔，隐隐泛出了那一抹青青之痕，便是早春的草色。这句“草色遥看近却无〞，真可谓兼摄远近，空处传神。  这设色的背景，是那落在天街上的纤细小雨。透过雨丝遥望草色，更给早春草色增添了一