翻译文学成就与价值探究.pdfVIP

翻译作品最为常见的一个重要 进思想开始不断地进入 ，闭目塞听的国 傅 就 标准。在 ，就是 先 人开始对于思想文化有了 的追求，越来 雷 与 生提出翻译文学的 “神似”理 越多的 走出国门、留学深造，然后将 论， 先生则 是 “化 自己的所学所获通过翻译文学的方式展现给 翻 价 境”的理论。这三位翻译大家奠 本国读者。 先生就是在20 世纪20 年代， 定了 近现代文学翻译工作 远赴法兰西求学，在法国学习了法语、美术等 译 值 的基调，并且提升了文学翻译 知识后，才在 1931 年回国正式开始翻译工 探 整体水平[1]。 作。 先生卓越和博学的知识，完全奉献给了 文 1956 年9 月， 左）与 在西湖上 翻译文学的产生，有着 翻译文学。除了其享誉世界的翻译著作外，国 学 究 坐船游玩 深刻的社会 。整体上来 人对 先生的了解恐怕就限于后来 说， 翻译文学最为兴盛的时 的《 家书》和《 书简》。严格意义上来 □ 一、 与 翻译文学 期，正 从 社会末期到新的 说，这些并不算 先生的文学创作作品，他穷 的 郭 翻译文学 近现代 建立这段时间内。清朝晚期，洋务 和西学 其毕 力的事业，依旧是翻译文学。 先 成 勤 文学发展史上占据着重要地 东渐，使一大批接受西方思想的 开 生在中西方文学交流史上所发挥的作用是值 位， 翻译文学史上，有 始试着将西方的先进思想带入 ， 就 得被 铭记的。 三位必须被载入史册的重量级人物: 、 是这一批早期翻译文学中的代表人物。在封 二、 翻译文学的成就分析 。在时间顺序上， 是早期中 建 ， 社会经历了几十年的 翻译文学所取得的成就，与 20 世 国翻译文学的代表人物， 对翻译文学作 与战 时期，社会体制带来的变化，导致了 纪早期翻译文学 社会文学中所占据的 出的里程碑意义的贡献就是他在总结前人 文化、 、价值理念上的冲击和变化。新文 重要地位密不可分。纵观 先生的翻译生 经验的基础上，提出翻译工作应该遵循“信、 化 的兴起、 的爆发、五卅 的 涯， 其在翻译文学上所取得的成就归 达、雅”的基本原则。这项原则对于后世的翻 延续，当时的 社会在文化工作上也经历 纳为以下几个方面的内容。 译工作产生了重要的影响，是人们评价一个 了一场前所未有的巨大 。西方的先 第一，大量丰富的翻译作品。 先生 师均是接受过西方近代大学教育的中外教 工业专门学校任校长时便亲自主管 学校开展 、篮球、棒球、游泳等项目，积极开 师，而专业课则以美籍老师为主。唐文治对老师 体育，并规定学生每天必须晨操。同时 展级际比赛，每年举行校 会并亲临现场观 的要求非常严格，要求老师不得在外 ，必 在 看。后来唐文治眼疾加剧无法亲自 ，便由学 须将全副精力全部倾注在教学上，对业务要 生向其传递赛场消息。正是他对体育工作的 不断钻研提高，以期能培养出高质量的专门 重视，使 工业专门学校的体育 居于全 人才。对于外籍 也规定，学校的规章制度