窦娥冤全文翻译完整版 窦娥冤原文文言文.pdfVIP

窦娥冤全文翻译完整版 窦娥冤原文文言文 元代杂剧 《感天动地窦娥冤》，主要讲述的是弱小的寡妇窦 娥被无赖陷害后，又在公堂之上被昏官下令毒打。她在遭受拷 打，痛得死去活后，因迫于无奈，只好承认自己犯下了恶行，是 所谓的杀人凶手。 于是，下令拷打窦娥的楚州知府便将窦娥定为了死罪，宣布 将她斩首示众。 可就在临刑前，窦娥却带着满腔冤屈，悲愤地许下了三桩誓 愿：血溅白练、六月飞雪、大旱三年。最后，窦娥的冤屈感天动 地，她许下的三桩誓愿也一一实现。 那么，问题来了，窦娥为什么要在临死之前许下这三桩誓愿 了？她这样做，究竟是出于什么目的？ 对于这两个问题，有朋友就说，窦娥的冤屈是因为无赖的陷 害，以及昏官将她屈打成招才造成的。 如果说窦娥许下 “血溅白练”和 “六月飞雪”这两桩誓愿， 可以理解为她这是为了证明自己的清白，那么窦娥许下 “大旱三 年”这桩誓愿了，则是出于报复的目的。 听完我朋友所说，我认为这个观点并不恰当。所以，我就来 给各位聊一聊窦娥为什么要在临死之前许下这三桩誓愿？以及窦 娥这样做的目的除了表达她的冤屈之外，是否还有其他目的？ 在此之前，鉴于有不少人没看过 《窦娥冤》这出戏剧，又或 者对这个故事不太了解，所以我先来介绍一下故事的大致情节： 窦娥本叫窦端云，三岁丧母。在她七岁那年，她的父亲窦天 章因为欠蔡婆婆二十两银子，到期时连本带利要还四十两。因为 无力偿还债务，窦天章就将年幼的窦端云送与蔡婆婆做童养媳。 这不仅抵偿了四十两银子的债务，他还额外从蔡婆婆那里得 到了十两银子的盘缠，用于上京赶考。 临别之际，窦天章先是拜托蔡婆婆看在他的薄面上请求照顾 窦端云一二，在蔡婆婆答应将窦端云当做亲生女儿一般看待后， 他又叮嘱女儿要乖巧听话，不要顽劣。 说完，窦天章就狠心地撇下了女儿窦端云上京赶考而去。 而窦端云来到蔡婆婆家后，就被改名为窦娥，她在长到二十 岁时便与蔡婆婆的儿子成亲。可让窦娥没想到的是，成亲不过两 年，她的丈夫就因为害了弱症而身故。留下她与蔡婆婆成了寡妇 寡母，两人相依过日子。 好在蔡婆婆家广有钱财，是以婆媳两人的生活过得还算不 错。 窦娥冤剧照 可有一天，蔡婆婆去山阳县找开生药局的赛卢医要债。而赛 卢医却还不起连本带利要还二十两银子的债务，于是他在蔡婆婆 来要债时，趁着四周暂时无人，就拿出随身携带的绳子打算勒死 她。 恰好张驴儿父子从一旁路过，看到赛卢医正在行凶，就冲上 前去救下了蔡婆婆。 然后张驴儿父子就问蔡婆婆，赛卢医为何要对她行凶？蔡婆 婆不知怎地，先是说出了自己的姓名，然后又说自己家中只剩下 个寡儿媳妇。 她在说出赛卢医是因为无钱还债才打算勒死她后，最后才表 达出了自己对张驴儿父子的谢意。 听完蔡婆婆所说，张驴儿父子当即就生出了歹意。 这父子俩在一旁商议说，既然他们父子救了蔡婆婆的性命， 那她必然要答谢他们。不如趁这个机会，做父亲的娶了蔡婆婆， 而窦娥则嫁给他张驴儿。 两人在商议完后，张父就对蔡婆婆说： “兀那婆婆，你无丈夫，我无浑家，你肯与我做个老婆，意 下如何？” 蔡婆婆闻言，却也只当他说浑话，不仅没有放在心上，反而 还说等她回家后，就多准备一些钱钞来答谢他们。 可一旁的张驴儿却说蔡婆婆是在拿话哄人，扬言要拿赛卢医 丢下的绳子勒死她。见可能还会有生命危险，蔡婆婆只好在言语 间表示，改嫁之事她要慢慢寻思。张驴儿闻言却说： “你寻思些甚么？你随我老子，我便要你媳妇儿。” 蔡婆婆没办法，只得将张驴儿父子带回了家中。 在回家之后，蔡婆婆一边让张家父子在门外等候，一边进门 与窦娥述说改嫁之事。 而窦娥在听了蔡婆婆的述说后，不仅表示强烈的反对，还说 蔡婆婆也是六十好几岁的人了，怎好再找丈夫？蔡婆婆若是改 嫁，这不仅会让外人笑话，而且蔡婆婆还对不起为她辛苦打拼家 业，并置办田产的亡夫。 听完窦娥的话，按理来说蔡婆婆应当会感到羞愧，并应该想 办法把张驴儿父子打发走才是。可是蔡婆婆却表示张家父子对她 有恩，现如今这两人就在门外等候消息，既然事已至此，不如你 也跟着改嫁算了。 （卜儿云）孩儿也，再不要说我了。他爷儿两个都在门首等 候，事已至此，不若连你也招了女婿罢！ 窦娥闻言，自是