武威藏西夏文《志公大师十二时歌》译释.pdfVIP

酉星丛窒呈Q!i：Q兰 Research Tangut 武威藏西夏文《志公大师十二时歌》译释 口杜建录于光建 摘要：本文在武威藏西夏文写本((志公大师十二时歌》译释的基础上，考证 《志公大师十 二时歌》不是志公的著作，而是唐末五代时期流行于江南地区佚名的禅宗修持俚曲。西夏文本 所依据的底本是北宋 《景德传灯录》中的 《志公和尚十二时颂》，西夏高僧在翻译的过程中又 进行了详细的注解和说明。武威西夏文写本 《志公大师十二时歌》的出土，反映出禅宗在西夏 佛教各宗派中占有的重要地位以及禅宗信仰在西夏境内的兴盛。 关键词：西夏；《志公大师十二时歌))；佛教；禅宗 作者简介：杜建录(1962一)，男，汉族，宁夏同心人，宁夏大 学西夏学研究院教授，博士 生导师，主要从事西夏学研究；于光建(1981一)，男，汉族，甘肃武威人，宁夏大学西夏学研究 院2011级博士研究生，武威市博物馆文博馆员，主要从事西夏历史与文献研究。 基金项 目：本文系 国家社科基金特别委托项 目 “西夏文献与文物研究”的阶段性成果，项 目批准号(@ZH001)。 西夏文《志公大师十二时歌》， 1989年 3页纸粘结而成。四边缺字，卷首完整， 末 甘肃省武威市凉州区新华乡亥母洞出土，武 尾残，大字下方及左面的小字是对上面及 威市博物馆藏，编号 6750，《中国藏西夏文 右面大字所作的注解。第 2行大字“彘鲍 藤 献》编号 G31．032[6750】[1J 516-520。土黄色蒂熊愿现效糠数”，意为“道圆祖师时持依 丝棉纸，楷书手抄，字体分为大小两种，其 经解”，表 明注解者是 道圆祖 师。 中大字 66 行，行 3-14字不等。除首行和第 一、 武威 藏西 夏文《 志公 大师 十二时 2行外，每行大字下均有两行小字，第 10行 歌》释文 和 11行之间又添 加 1行小 字， 小字行 2-24 武威藏西夏文《志公大师十二时歌》残 字不等。页面宽 17厘米，总长 120厘米，由 存寅时至戌时，但酉时和戌时较残，尤其是 一 19— 万方数据 戌时非常残，几乎无法辨识。限于篇幅，本 非／ 文只解读正文，注解另文考释，兹录文如下。 日出卯／用处巧善△莫需／神光有无在 效嘶①{l；受夥敌橇娥孀醪数／ 照亦／人 起已定 魔事得 ／业用如无 了终／ 日夜 藏毵祷韶娥嫒现兹蕊数 ／ 我人以持牵／心地烦恼起何曾／ 媵魏稀②／ 勋劢存布 藏瓣③ 缔／效 峰菔黼 日正辰／明无本于释迦是 ／坐起道是自不 稀散婉／孺菰皴毓翥慨赣 ／稳敖鞯蠡碍缍／l伎 知彼顺急 急劳苦受／色 声守亲远求 ／此者他是 托氚嘉希嫡暇／孺筛嫣牝慨翅镥／搬J情匕麟薪 污为／心以佛道求欲如／虚空之问方尘出／ 粥 耩)ll；i 午小巳 ／不晓示亦至不能／祖师言依△晓 矧娥觎／藐鬏磁 娥移散 暇／怂败氚编蕊谶 亦／心于了终义莫想／唯妙文字St_．／接着先如 水／娇蒜④聂J陵猢口虢／觌梳鲁慨孀稷／捌豸 还不是／一时自合无治则／A．劫魔境患何能／ 姚灏敖赢莰／瓣嫦砌被蔬敌貔／ 卓午午／四大身中无价宝／阳焰空华无 矧筋藕／砒编祷 龀兹暇散／簦短蔬 敲翥毅 弃则 ／心起修行枉劳苦／迷未曾悟何 言