三重对立关系下的《病玫瑰》.docxVIP

三重对立关系下的《病玫瑰》 在18世纪末和19世纪初的英国诗歌史上，很少有诗人能与诗人威廉布莱尔（w.brack，1757-1827）一起实现自己的目标。布莱克以现实主义感触、浪漫主义精神和现代主义反叛色彩著称于世。《病玫瑰》是最晦涩、最难解、最令读者感到迷惘的诗作之一。布莱克建构的虚幻诗歌世界,是不断探索中的行进境界,是将自身人格、气质和欲求与时代融为一体的境界,是对文化和文明进行哲学反思、自省和反驳的境界。作为一位对生命与死亡、自我与文化以及天真世界与经验世界之间的本质关联领悟极深的具有思辨色彩的诗画家,他比同时代的其他作家更懂得生命本质和存在意义。这些重要的思想在短诗《病玫瑰》中得以集中展现。该诗英语原文为: O Rose, thou art sick!/The invisible worm / That flies in the night, / In the howling storm, / Has found out thy bed / Of crimson joy; / And his dark secret love / Does thy life destroy. 汉译如下: 噢,玫瑰,你病了!/那无形的飞虫/乘着黑夜飞来了/在暴风呼号中/找到了你的床/钻进了红色的欢欣;/他黑暗而隐秘的爱/毁了你的生命。 1 双重意象的对立和整合 诗即意象,诗歌表达的意义是由诗人创造的意象表现出来的。苏珊·朗格说:“意象真正的功用是:它可作为抽象之物,可作为象征,即思想的承载吾物。”(P57)意象的诠释依凭意象的相互映衬,进行整体关联性解读,在整体中重构部分之间的关系,并明晰主要象征物所构建的对立统一的张力。弗莱指出:“文学批评家研究诗歌,依靠一种整体观,认为我们面前的这首诗是一个整体,其中每个细节必须通过它与该整体的关系方可获得解释……但若没有这一假设,批评家的理解就会失去方向。”(P72) 《病玫瑰》中存在一对意象——玫瑰和飞虫。双重意象彼此映衬、关联和应和。同时,他们又彼此具有不同特质,体现出相异事物的对立关系来。具有哲学思维的诗人布莱克窥见这种矛盾对立,通过《病玫瑰》,表现其发现和感悟:对立促成发展和进步。在《文学与恶》中,乔治·巴塔耶对布莱克的“如果不是通过对立面,任何事物都不能前进”的宣称颇为赞赏。他评述道:“年青人的胆量,使诗人面对所有对立面。”(P65)巴塔耶的溢美之辞是针对布莱克的思想所言,认为诗人有勇气面对所在的世界,并能使用诗歌来表现这种对立。 布莱克的《病玫瑰》之所以成为最晦涩、最难解、最令读者感到迷惘的诗作之一,其根本原因不在于作者用超现实的手法表现世俗之爱的复杂性,不在于单纯地树立起“邪恶力量对美与爱的破坏和摧残”(P52),也不在于“飞虫代表的死亡、衰败和菲勒斯意象对玫瑰代表的女性美的性欲掠夺”。(P149-150)《病玫瑰》的艺术魅力在于它所呈现的双重意象的二元对立关系的复杂性,以及表现于这种复杂性深处的、映衬性关联的意义张力的哲理性。这种哲学性质的辩证关系在二元对立中实现了整合,使得本诗描摹的意象具有了三重相互渗透、制约和重叠的意蕴。这三重蕴涵是生存本能和死亡本能、病态文化和自由战士以及天真之界和经验之界的冲突、争夺和对抗,以及由此所酿就的后者摧毁、重组、整合和超越的表现。三种意义相互混合、映衬和建构,成就了《病玫瑰》永恒的意义深蕴和艺术魅力。 2 飞虫的历史形象隐喻—生存本能的坍塌与死亡本能的肆虐 弗洛伊德指出,死亡本能是人类与生俱来的两类原始本能之一(另一类本能称为“生存本能”,表现为生存、发展和繁殖的力量,代表人类潜隐在生命中的一种进取性、建设性和创造性的活力),其终极目标是使生命体回复至恒定不变的无机物状态。他推测道,“在地球进化过程中,当宇宙间各种力量作用于无机界并使之变成生物时,死亡本能也同时在生物中形成。虽然这些生物所具有的繁殖能力保证了生物的延续,但死亡本能的存在就意味着任何生物个体都不能长生不死。生物的最终命运总是回复到无机物。”(P98)这种颇具先验特质的死亡本能,表现为与生命发展的对立力量,代表着潜伏在生命内的破坏性、攻击性和自毁性的驱力。 无形而隐身的飞虫强势地飞翔在漆黑死寂的夜里,具有强大的摧毁力量,隐喻着自然规律、死神的变体和死亡本能的化身。以破坏生命存在为旨归的、具有死神意象的飞虫,是玫瑰生命的破坏者和终结者——飞虫的降临意味着柔弱的现象界内的生物——玫瑰的必然溃灭。在这场生命和死亡、生存和毁灭、生存本能和死亡本能的对抗冲突中,牺牲者是无助无能的生命体的象征——玫瑰。 在此诗中,诗人不止表达对死亡法则的感知以及体现生存本能最终被死亡本能取代的体悟,而且也暗示出后者的复杂性。正如诗歌中所言:“他黑暗而隐秘的爱/毁了你的生命。”事实上,生存本能和死亡本能同时建构和