《说文解字》中的双关类型.docx

《说文解字》中的双关类型 所有词典学家都认为双重证书是一种用于表达两个词的修辞方法。大多数词典学家认为，这两个词之间的表达是重量和方向的。表面意义是“隐藏正义”，深层意义是指正义。如刘禹锡的《竹枝词》:“东边日出西边雨,道是无晴却有晴。”陈望道在《修辞学发凡》中分析说:“眼前的事物‘晴’实际是辅,心中所说的意思‘情’实际是主。”王希杰在《汉语修辞学》中也认为:“表面上指的是天气阴晴的‘晴’,实际上却是指的‘感情、爱情’的‘情’”。二位先生的分析无疑是正确的,然而,还有一种双关类型却很少有人提及,这就是并重双关。 所谓并重双关,是指语言符码要关指的两个意义,都是作者要凸显的,并无轻重主次之分,如李商隐《天涯》中“莺啼如有泪,为湿最高花”,诗句中的“啼”兼有“啼鸣”和“啼哭”双重意义,前与“莺”接当为“啼鸣”,类如“千里莺啼绿映红之“啼”,后与“泪”连应是“啼哭”,类如“江娥啼竹素女愁”之“啼”。在实际生活中,这样的例子是很多的。一煤栈大门有一幅对联,是人们指责这家煤栈的不正之风的,上下联为“有面子没面子,没面子有面子”,横批为“比面子”,意思是:有人情面子的人买的都是块煤,没有煤面子;而没有人情面子的人买的都是煤面子,很少块煤。反过来理解也可:有煤面子的人没有人情面子,没有煤面子的人有人情面子。尤其是横批中的“面子”,更是同时并重地关指两义,既指“粉末”,又指“情面”。 并重双关多由同音的语言单位构成,所以,它的出现场合一般在口语中。 例1:一人发牢骚:现在打官司,既要讲理,更须送礼,所谓有“lǐ”走遍天下。 例2:婚礼主持人:我们的新郎新娘是天配的一对,地造的一双。新郎有才华也有财产,新娘好容貌又懂礼貌,这才是真正的郎“cái”女“mào”! 由于前边做了铺垫,所以“lǐ”自然兼指“理”与“礼”,同样,“cái”与。“mào”也都是并重双指,利用同音关系把“才华”之“才”、“财产””之“财”合二为一,把“容貌”之“貌”、“礼貌”之“貌”糅为一体。 与那些“一头沉”式的双关相比,并重双关的修辞作用并不在于含蓄和委婉,而在于宽容和俏皮。一方面,由于这种双关有着明确的前提,或者分说出两个意义,造成语符的“超载”,收到凝重简洁的修辞效果。另一方面,这种双关是把两个同音词叠合在一起,造成一形(音)二词的格局,新奇巧妙;同时其中一词是常规用法,如“有理走遍天下”,另一词是仿用:“有礼走遍天下”,于是,它又表现出幽默诙谐的功用。