（精品）《火星救援》中英文对照完整版.docx

全体注意 All right team, 大家保持在视线之内 stay in sight of each other. 完成使命 让航天局以你们为荣吧 Lets make NASA proud today. 你那边情况如何 沃特尼？ Hows it looking over there Watney? 既然你问了 很高兴告诉你 Well youll be happy to hear... 在14到28区内 that in Grid Section 14-28, 土壤微粒大部分都很粗糙 the particles were predominantly coarse... 但是 29区的土壤质量较好 but in 29 theyre much finer... 应该可以用作化学分析 and they should be ideal for chem analysis. 哇哦 大家听到了吗？ Oh wow. Did everybody hear that? 马克的重大发现是一堆烂泥 Mark just discovered dirt. 这事儿我们得通知媒体吧？ (LAUGHS) Should we alert the media? 你今天又做了什么 马丁内兹？ Sorry what are you doing today Martinez? 还是让飞行器立正站好吗？ Making sure the MAV is still upright? 我得让你知道 Id like you to know 飞行设备的外观检查 that visual inspection of the equipment... 对任务成功执行至关重要 is imperative to mission success. 我还想让你知道 飞行器的确站的很直 I also would like to report that the MAV is still upright. 沃特尼 (SIGHS) Watney, 如果你无线电一直开着 you keep leaving your channel open... 马丁内兹就会一直找你说个不停 which leads to Martinez responding... 我们就都得听你俩闲扯 which leads to all of us listening... 再这样下去我就要发飙了 which leads to me being annoyed. 收到了 Roger that. 马丁内兹 队长希望你能闭上 Martinez the captain would like you to please... 你那“能说会道”的嘴巴 shut your smart mouth. 我们希望你能换个词 Wed prefer to use a different adjective 来形容马丁内兹的嘴巴 to describe Martinezs mouth. (WATNEY LAUGHING) 贝克这话是在讽刺我吗？ Did Beck just insult me? 第一 人家是贝克医生 第二 他确实是在讽刺你 Dr. Beck. And yes. 队长 我很乐意把他们的无线电关掉 Happy to turn the radios off from here Commander. 只要你下命令 Just say the word. 等等 约翰森 Wait Johanssen. 执行任务时 不间断的通讯是… Constant communication is the hallmark... 给他们关掉 Shut em off. 不要啊 (BEEPS) No. 不要这样对我 No. Excuse me. 我替家乡的小伙们向你道歉 沃格尔 I apologize for my countrymen Vogel. 没关系 Accepted. 队长 我们需要多少样本？ How many samples do we need Commander? 7个 Seven. 每个100克 100 grams each. 任务有更新 是风暴预警 We have a mission update. A storm warning. 队长 你现在能回居住舱吗？ Commander you should come inside. 有个东西需要你看一下 Youre gonna want to see this. 是什么？ What is it? 风暴预警 A storm warning. 我在今早的简报看过了 I saw that in this mornings briefing. 我们能在风暴到达前完成任务 Well be inside before