原创力文档- 1、本文档共1页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
The Assignment of a Contrastive Approach to Translation
Between English and Chinese ( III )
翻译下列句子或语段：
1. Only the thought of his mother gave him the strength to go on doing it.
想起母亲，他才鼓足勇气继续做了下去。
2. It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal.
要不是我能干重活，早就给辞退了。
3. China’s support is constant source of encouragement to us in the pursuit of social and economic
development and the maintenance of national independence.
中国的支持始终鼓励我们去追求社会和经济发展，维护国家独立。
4. Robots have found application for the exploration of the outer space.
机器人已用于探索外层空间。
5. He’s a big eater.
他这人非常能吃。
6. Of the girl’s sensations they remained a little in doubt.
译文一：姑娘的心思他们一时还无法断定。
译文二：他们一时还无法断定姑娘的心思。
7. He is inexperienced in driving.
译文一：开车他没有经验。
译文二：他开车方面没有经验。
8. And am I not indebted to you for the bread I eat
译文一：我眼下有口饭吃，还不是多亏了你吗
译文二：还不是多亏了你，我眼下才有口饭吃。
9. I’ll make my own decision in marriage.
译文一：婚姻的事我自己做主。
译文二：婚姻上我要自己做主。
译文三：我的婚姻我做主。
10. 父母爱护子女无微不至。
译文一：Parents’ love of their children is perfect and minute.
译文二：Parents love their children perfectly and minutely.
译文三：Parents are perfect and minute in loving their children.
11. 一定要少说空话，多做工作。
译文一: There must be less empty talk and more hard work.
译文二：We should talk less and do more hard work.
12. 德国入侵波兰在全世界引起轰动。
译文一: German’s invasion of Poland caused an enormous sensation throughout the world.
译文二：German invaded Poland and it caused an enormous sensation throughout the world.
13. 上下班他一般坐地铁。
He usually rides subways to and from work.
14. 端午节吃粽子。
People eat rice dumplings on the Dragon Boat Festival.
15. 这会儿正下着毛毛雨。
It’s drizzling at the moment.
16. 不逢北国之秋，已将近十余年了。
译文一: I have not seen autumn in the North for over ten years.
译文二： It is more than a decade since I last saw autumn in the North.
17. 众庄客一头笑着，扶了洪教头，羞颜满面，自投庄外去了。
The
文档评论（0）