- 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
先天下之忧而忧,后天下之乐而乐。——范仲淹
习语的来源
金清中学 张 奎
Summary:
As one of the most important language forms, idiom has experienced a long
period of history. It comes from the conclusion of human being’s experience of
existence, the thinking of human nature, and the attitude towards human life. The
cultural characteristics of the idioms have a closed relation to the meaningful and
abundant original. There are lots of idioms reflected the different characteristics of
geographical environment between China and Britain; and exist many idioms which
are produced from the literal works with its own characteristics of the two countries;
and the life custom, thinking conceptions etc. of the two natives have been reflected
by those lively idioms. Sometimes, the similar life experience and recognization of
the two natives show the similar cultural characteristics by some idioms to some
extend. The cultural communication between the two countries have also brought
about many meaningful idioms. But this is just the small part in the numbers.
However, the other great number of idioms show the quite different language
customs and cultural characteristics between the two countries.
关键词 文化背景 语言 习语 熟语 信息度 有效度
一个民族既有自己的语言,又有自己的文化。语言像一面镜子反映着民族的全部文化,又
像一个窗口揭示着该文化的一切内容。而文化又是语言赖以生存的根基。习语作为一种重要的
忍一句,息一怒,饶一着,退一步。——《增广贤文》
常将有日思无日,莫待无时思有时。——《增广贤文》
语言现象,在传递文化信息及跨文化交际方面起着重要的作用。我们有必要对习语的来源做一
番探讨,以确保其传递文化信息的信息度和有效度有效度。
习语在汉语中也叫熟语,是语言中经过长时间的使用提炼出来的固定词组、短语和短句。
从语义上看,习语是一个不可分割的整体,其整体意义不能从各个组成部分的意义揣测出来;
从结构上看,习语的各个组成部分是固定的,不可任意拆开或替换。习语的范围很广,包括成
语(set phrase)、典故(allusion)、谚语(proverb)、格言(saying)、俗语(colloquialism)和俚语
(slang)。从广义上讲,习语在英汉两种语言中函概是大致
您可能关注的文档
- 2022年山东计算机等级考试考试真题卷.pdf
- 国开形成性考核02788《劳动关系与社会保障实务》形考任务(1-4)试题及答案.pdf
- 2023年自考行政法学试题及答案解释.pdf
- 国开电大《刑事诉讼法学》形考任务五国家开放大学试题答案.pdf
- 部编版一年级语文下册识字2《姓氏歌》精品教案【最新】.pdf
- 2023年中级经济师考试真题题库及解析.pdf
- 《怎么都快乐》课堂练习题.pdf
- 山东省临沂市河东区正直实验学校初中部2022-2023学年上学期八年级期末数学试卷(含答案).pdf
- 人教新课标五年级下册《第19课-草船借箭》小学语文-有答案-同步练习卷(2).pdf
- 勤思考研2021年苏州大学应用心理硕士347真题分析.pdf
文档评论(0)