《汉语大词典》补遗.docxVIP

《汉语大词典》补遗 作为20世纪90年代出版的一部大型历史汉语词典，《汉语大词典》在词汇、解读、注释、源、文本搜索、证书等方面取得了巨大的改进。编者遵循“着重从语词的历史演变过程加以全面阐述”的编撰方针, “时时注意的是质量第一”。因此, 该词典以其科学性、知识性成为当前大型语文词典的权威, 也是人们了解汉语史必备的工具书之一。 读者对于一部历史语言词典的基本要求是语词溯源及书证的准确性。王力《理想的字典》说:“中国字典对于时代性, 虽没有明显的表示, 似乎也不无线索可寻。《康熙字典》的举例, 大概以‘始见’的书为标准的。现代的字典也大致依照《康熙字典》的规矩。”通过翻检词目和例句, 读者能够知道某词或某义始见于某书, 从而了解其出现的大致时代。这对于研究汉语史确实不无裨益。笔者最近由于工作的关系, 经常需要翻检《汉语大词典》, 令人遗憾的是, 虽然只查找了部分词目, 却已经发现《汉语大词典》在语词溯源举证方面瑕疵不少。为了《汉语大词典》在今后的修订中做得更加完美, 笔者略陈所见, 以求教于编者和同行。 一、 明代使用的词语与现代新词混淆 1、 【致害物】总述:“国体”质的[2.2] 《汉语大词典》缩印本 (以下简称作《大词典》) 1997年4月第一版 (以下版次相同) 第636页上:【倡论】发表议论。黄远庸《顽民之谬说》:“其公然倡论破坏国体之顽民, 则国有常刑, 不得以感情或道德论而置之不问。”按:《大词典》溯源误。“倡论”不是现代新词, 明《二刻拍案惊奇》已经有使用的例子。如:“阮修倡论天鬼, 岂知鬼又生人” (二刻卷30第327页) 2、 “有王济高互联网之谋画” 《大词典》第4774页下:【称尊】 (2) 犹言称帝。锄非《驱满酋必先杀汉奸论》:“有王济高诩之谋画, 于是慕容鲜卑也, 乃起昌黎而南面称尊矣。”按:《大词典》溯源误。该词明代《二刻拍案惊奇》卷2已经使用。如:“此时燕山正是耶律部落称尊之所, 宋时呼之为北朝, 相与为兄弟之国。” (二刻卷2第17页) 3、 承蒙余姐来爷督催 《大词典》第328页下:【承蒙】客套语。受到。赵大年《公主的女儿》二:“确实仰赖余院长的推荐和安排, 也是承蒙余小姐对爸爸的督催。”按:《大词典》溯源误。客套语“承蒙”不是现代新词, 明代已经广为使用, 《二拍》中有7条例证。如:承蒙厚赐, 必有所言。” (初刻卷6第54页) “承蒙相公, 夫人抬举, 人非木石, 岂不知感” (初刻卷27第276页) “承蒙娘子见爱, 满饮此杯。” (二刻卷14第154页) 4、 艺术家需要的是社会承认 《大词典》第329页上:【承认】 (1) 表示肯定、同意、认可。柳青《铜墙铁壁》第二章:“ (曹区长) 承认他在上次区委会上的话过火了一点。”唐 《琐忆》:“我笑了笑, 没有承认也没有否认。”冯骥才《雕花烟斗》:“然而, 艺术家需要的不是家庭承认, 而是社会承认。”按:《大词典》溯源误。《大词典》“承认”词条列两个义项, 这里只讨论第一个义项。《大词典》引上述3例分别对应“肯定、同意、认可”三个意义, 三个例证均引自现当代 (柳青、唐 、冯骥才都是现当代作家) 。编著者显然把“承认”视为现当代出现的新词。其实, 这个词早在明代就已经使用。 (二拍) 凡见5次。如:“也还只道果是妹子, 他必然承认。” (初刻卷2第25页) “杨氏只是摇头, 不肯承认。” (初刻卷33第343页) “刑馆再问, 丁氏一口承认。” (二刻卷20第226页) 5、 点水端个炭还不符 《大词典》第2815页中:【成】 (19) 行, 可以。魏巍《在风雪里》:“我别的干不了, 我给你们烧点水, 端个饭还不成吗”按:《大词典》溯源误。魏巍是当代作家, 表示行、可以的“成”不是现代新词。明代《二拍》中单词“成”凡见194次, 也有表示行、可以的例子。如:“今日我与你同去, 只要写下文券就成了。” (二刻卷19第218页) 6、 多产现代是一个原因。根据考 《大词典》第2820页上:【成集】汇编成集子。鲁迅《书信集·致金肇野》:“抄名作之缺点, 是因为多产, 急于成集, 而最大原因则在自己未能有一定的内容。”按:《大词典》溯源误。鲁迅是现代作家, 但“成集”一词不始于现代, 明《二刻拍案惊奇》已经使用。如:“韩生取其所作成集, 计有十卷。” (二刻卷30第332页) 7、 生徒观其行笔劳动 《大词典》第6296页下:【逞势】显示出气势。石三友《金陵野史·学者胡小石先生》:“生徒观其行笔逞势, 叹为艺术享受。”按:《大词典》溯源误。“逞势”这个词不是当代新词, 早在明初刻《拍案惊奇》中就已经使用。如:“但见:封姨逞势, 巽二施威。” (初刻卷22第226页) 8、 消费、浪费义—吃 《大词典》第1496页中:【吃】 (13) 用;费。梁