《元刊杂剧三十种》校补订误.docx

《元刊杂剧三十种》校补订误 徐勤军同志在30种新的杂剧出版中吸收了前人的研究成果，在学校的补充工作方面做了大量有益的工作，提出了许多新的看法。特别是利用宋元方言和方言修正了出版的许多错误。这不仅是对我们的原杂剧读者提供的一本完整的原杂剧书籍，也是对宋元戏剧语言的解读和一定的参考价值，但徐勤军同志仍有一些未入学的地方。作者想知道这是多么糟糕，并想得到一个愚蠢的建议。这就是徐勤军同志和徐勤军同志的同情心所在。 《闺怨佳人拜月亭》一折[仙吕点绛唇]:“觑那关口城池,马到处□□地”,校记云:“按:据上文语意,似为‘成平地’三字。”甚是。先师顾随(羡季)《元剧校补四种》(手稿)也作“成平地”三字。 《好酒赵元遇上皇》三折[二煞]:“问甚三推六问,不如撞酒冲席。”校记云:“冲原作‘充’。今改。”按充字不误,明张存绅《雅俗稽言》卷三十四:“不请自来曰食。音铳。”明陈士元《俚言解》卷2“,音铳。”元人简作“充”。也作“撞席”,如《谇范叔》一折段千朋白:“须贾,你来拜辞来?你来撞席来?”又作“闯席”,如《破家子弟》二折[滚绣球]:“你便闯一千席呵,可也填不满这厮每的穷坑。”《牡丹亭》五十出又作“衝席”。 《看钱奴买冤家债主》一折[寄生草]:“瀽了些浆水饭,那肯停时霎,巴的纸钱灰烧过无牵挂。”校记云:“‘瀽’原‘蹇’。”甚是。按《窦娥冤》三折正旦云:“月一十五,有瀽不了的浆水饭,瀽半碗儿与我吃。”《替杀妻》二折[二煞]:“怕你瀽半浆,把我题名唤。”《刘弘嫁婢》二折兰孙云:“月一十五,瀽不了浆水,与俺父瀽半碗儿。”瀽浆水饭,即四川川东一带祭鬼的“泼水饭”。 《看钱奴买冤家债主》二折[倘秀才]:“查着五个指十分便掴,打的孩儿连耳通红了半壁腮。”查,当为摣。因摣音查,元人用查。明董斯张《吹景集》卷一O“手取物曰摣,音查。方言凡取物泥渎中谓之相,或作摣。刘熙《释名》云:“摣,叉也。五指俱往也。”《水浒》中习见,不具录。” 《泰华山陈抟高卧》三折[滚绣球]:“交人道贴眼铺眉。”按“贴眼铺眉”,当为“苫眼铺眉”或“铺眉苫眼”,见朱居易《元剧俗语方言例释》页一四九。 《赵氏孤儿》四折[要孩儿]:“扳翻玉勒金鞍马,摔下金花皂盖车。”校记云:“原作‘班番’今改。”疑“扳翻”即“扳落”。《董西厢》卷八“头扎番身吃一个大碑落。”凌景埏注引《东京梦华录》:“有人弃刀在地,就地掷身,背着地有声,谓之扳落。” 《公孙汉衫记》一折[后庭花]:“你道他眉下没眼筋,口边有饿纹。”校记云:“眼字模糊,‘筋’原‘斤’。复本‘眼’字空缺。今改。赵、臧本作‘眼觔’。”按“斤”字不误。改“筋”字,非是。《董西厢》卷八“短命的孩儿没眼斤!”凌景埏注云:“眼斤,就是‘眼睛’。”误。元剧中“没眼斤”、“不眼斤”,也作“眼里无珍”,如《诈妮子调风月》一折[么篇]“交人道眼里无珍一世贫。”“眼里无珍”即眼光不够锐利之意。元谚。 《薛仁贵衣锦还乡》楔子正末云:“目今听知国家跨海征辽,召募民义充军。”疑当为“目今听知国家跨海征辽,召募民充义军。”“义军”为元代一种兵制,习见。 《岳孔目借铁拐李还魂》一折[混江龙]“又被那瞇心钱买转我这管紫霜毫。”按“瞇”,当为“昧”字。“昧心钱”,据上下文可知系指岳孔目违背良心得到了外快,元剧习见。如此书页四八五、五四一均有“昧心”。 《岳孔目借铁拐李还魂》一折[天下乐]:“把他似打家贼并排押定脚。”校记云:“‘押定脚’即‘匣定脚’,‘这是一种酷刑。又第三折:‘他把我死羊般拖奔入牢房,依旧硬邦邦匣定囚床。’这叫柙床、押床、或匣床,是另一种非刑。”徐沁君同志的解释,实为一种。宋陈襄《州县提纲》卷三“甚至终夜酷囚于匣,至死而狱吏醉卧不知。”同上“健讼者须独匣,不可与余囚相近。”《元典章·刑部二》“重囚昼扭双手匣其一足。”同上“今后牢门并匣床锁钥从提牢官收封。”匣床,亦称编床。《董西厢》卷八[还京乐]:有子有牢房地匣”,地匣即匣床。《水浒》三十回“将他一双脚昼夜匣着,又把木杻钉住双手。” 《岳孔目借铁拐李还魂》楔子[仙吕赏花时]“折没他能跳塔、快抡铡,今日在阴司下折罚。”“折没”未校。“折没”即“折末”,见朱居易《元剧俗语方言例释》页一二七。 《东窗事犯》楔子(带云)“既不唦!”校记云:“原作小字,‘唦,作‘沙’。”既不沙,见朱居易《元剧俗语方言例释》页二二二。 《东窗事犯》四折[滚绣球]“刮的昆仑山希力力难以影身。”按《五代会要·杂录》:“切不得自招影占人户,搅扰乡村。”又《客座赘语》卷一“又身之或见或隐也曰影。” 《霍光鬼谏》一折正末云:“暗想高祖创立起惹大汉朝天下,也非同小可呵!”“惹大”当为“偌大”。“偌大”,元人习语。 《霍光鬼谏》三折正末云:“我上天远,入地近。”又作“觑天远,入地近”,元人习语。明蒋一葵《长安客话》卷二“谓人将死曰:‘去天渐,言入土近也。” 《