蒲松龄《促织》翻译.doc.pdf

其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。——《论语》 蒲松龄《促织》翻译 高考语文复习除了要掌握好重要知识点，还要学会归纳和总结，这 样在复习的时候能够起到举一反三的效果，为了帮助大家备考高考， 下面为大家带来2017 年高考语文复习：蒲松龄《促织》翻译，希望 大家能够认真掌握这些内容。 宣德年间，皇宫中崇尚斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收。这东 西本来不是陕西出产的;有个华阴县的县令，想巴结上司，把一只蟋 蟀进献上去，上司试着让它斗了一下，它显出了勇敢善斗的才能，上 级于是责令他经常供应。县官又因此把这件事情责令给里长去办。市 上那些游手好闲的年轻人，捉到好的蟋蟀就用竹笼装着喂养它，抬高 它的价格;储存起来，当作珍奇的货物一样等待高价出售。乡里的差 役们狡猾刁诈，借这个机会向老百姓摊派费用，每摊派一只蟋蟀，就 常常使好几户人家破产。 县里有个叫成名的人，正在读书，准备应考，但长期未考中秀才。 为人拘谨，不善说话，就被刁诈的小吏报到县里，让他充当里正的差 事。他想尽方法还是摆脱不掉(任里正这差事) 。不到一年，微薄的家 产都受牵累赔光了。正好又碰上征收蟋蟀，成名不敢勒索老百姓，但 又没有抵偿的钱，忧愁苦闷，想要寻死。他妻子说：死有什么益处呢? 不如自己去寻找，也许还有万一找到的希望。成名认为这些话很对。 就早出晚归，提着竹筒铜丝笼，在破墙脚下，荒草丛里，挖石头，掏 大洞，没有什么计策不施行的，最终没有成功。即使捉到二、三只， 也是又弱又小，不符合要求。县官严定期限，追逼交纳，成名在十几 人之为学，不日进则日退，独学无友，则孤陋而难成；久处一方，则习染而不自觉。——《顾炎武》 大丈夫处世，不能立功建业，几与草木同腐乎？——《罗贯中》 天中就被打了上百板子，两条腿脓血淋漓，连蟋蟀也不能去捉了，在 床上辗转反侧，只想自杀。 这时，村中来了个驼背巫婆，能够凭借神力占卜。成名的妻子准备 了钱财去询问她。只见红颜的少女和白发的老婆婆挤满门口。成名的 妻子进入巫婆的屋里，只看见密室里垂挂着帘子，帘子外面设置着香 案。询问的人在鼎里点燃香，拜了两次。巫婆从旁边望着空中替代他 们祝祷，嘴唇忽闭忽开，不知在说些什么。大家各自都肃敬地站着听。 一会儿，从帘子里面丢一张纸条出来，那上面就写着求神的人心中所 想问的事情，没有丝毫差错。成名的妻子把钱交纳在案上，像前边的 人一样烧香跪拜。约一顿饭的工夫，帘子动了，一片纸抛落下来。拾 起一看，不是字，而是一幅画，当中绘着殿阁，就像寺院一样;(殿阁) 后面的小山下，怪石零乱横着，长着一丛丛荆棘，一只青麻头蟋蟀伏 在那里;旁边有一只癞蛤蟆，就好像要跳起来的样子。她展开玩味了 半天，不明晓是什么意思。然而看到蟋蟀，暗合自己的心意，就把纸 片折叠好装起来，回家后交给成名看。成名反复思索，是不是教给我 捉蟋蟀的地方?细看图上面的景物，和村东的大佛阁很相像。他就强 忍着痛扶着拐杖，拿着图来到寺庙的后面，(看到)有古坟高起，沿着 古坟向前走，只见一块块蹲踞着的石头，好像鱼鳞似的排列着，特别 像画中的一样。他于是在野草中一面侧耳细听一面慢走，好像在找一 根针和一株小草似的;然而心力、视力、耳力都用尽了，全然没有蟋 蟀的踪迹响声。他正用心探索着，没有停止，一只癞蛤蟆突然跳过去 了。成名更加惊奇了，急忙去追它，癞蛤蟆跳入草中。他便跟着癞蛤 人不知而不愠，不亦君子乎？——《论语》 老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃 蟆的踪迹，分开丛草去寻找，只见一只蟋蟀趴在棘根下面，他急忙扑 过去，蟋蟀跳进了石洞中。他用细草撩拨，蟋蟀不出来;又用竹筒取 水灌进石洞里，蟋蟀才出来，形状极其俊美健壮。他便追赶着抓住了